1
00:01:15,435 --> 00:01:18,312
คุณคะ เราจะลงจอดเร็วๆ นี้

2
00:01:18,313 --> 00:01:20,357
คุณต้องการไวน์แก้วเดียวกันสักแก้วไหม?

3
00:01:21,733 --> 00:01:23,610
ไม่ไม่เป็นไร

4
00:01:24,194 --> 00:01:26,028
โดยวิธีการที่

5
00:01:26,029 --> 00:01:27,571
ฉันเป็นคนเกาหลี

6
00:01:27,572 --> 00:01:29,949
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันขอโทษ.

7
00:01:29,950 --> 00:01:31,368
มีเที่ยวบินที่สะดวกสบาย

8
00:01:46,842 --> 00:01:52,347
ธุรกิจหลักของประธาน
คืออสังหาริมทรัพย์

9
00:01:52,848 --> 00:01:58,144
เขาเป็นเจ้าของที่ดินมากมายในเกาหลี
และมีการลงทุนที่นี่ด้วย

10
00:01:58,145 --> 00:02:02,148
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
เกิดมาเป็นเงิน

11
00:02:02,149 --> 00:02:04,818
บรรดาเศรษฐีโสโครก.

12
00:02:08,113 --> 00:02:09,822
{\an8}ฉันจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?

13
00:02:10,323 --> 00:02:12,367
คุณควรจะพิจารณาความคิดเห็นของฉันด้วย

14
00:02:13,744 --> 00:02:16,245
นี่เป็นสถานการณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

15
00:02:16,246 --> 00:02:17,163
ฉันไม่เข้าใจมัน

16
00:02:17,164 --> 00:02:18,623
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

17
00:02:31,595 --> 00:02:35,222
เราทำให้เขาสงบลงด้วยยาระงับประสาท

18
00:02:35,223 --> 00:02:38,642
แต่เขาก็ไม่ได้หยุดร้องไห้ตั้งแต่เกิด

19
00:02:38,643 --> 00:02:42,605
แพทย์ชั้นนำทุกคนที่นี่ได้ตรวจเขาแล้ว

20
00:02:42,606 --> 00:02:45,941
แต่เขามีสุขภาพที่ดี

21
00:02:45,942 --> 00:02:48,403
เราก็เลยได้ยิน

22
00:02:54,868 --> 00:02:58,245
ฉันขอโทษ แต่เราทำได้
มีห้องเป็นของตัวเองไหม?

23
00:02:58,246 --> 00:02:59,456
ขอโทษ?

24
00:03:39,496 --> 00:03:41,998
จะต้องมีคนอื่น
ด้วยสภาพเดียวกันในครอบครัวของคุณ

25
00:03:41,999 --> 00:03:43,333
พ่อของเขา...

26
00:03:44,668 --> 00:03:45,627
และปู่ของเขา

27
00:03:53,885 --> 00:03:56,137
เธอกำลังพูดถึงจียงหรือเปล่า?
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

28
00:03:56,138 --> 00:03:57,972
การแสดงออกเหล่านั้น...

29
00:03:57,973 --> 00:03:58,889
ใช่

30
00:03:58,890 --> 00:04:00,600
...เปลี่ยนจากความสงสัย

31
00:04:01,518 --> 00:04:02,853
ที่น่าตกใจ

32
00:04:06,815 --> 00:04:11,111
พวกเขาอาศัยอยู่ในแสงสว่าง
และมองไปทางที่สว่าง

33
00:04:14,114 --> 00:04:17,701
{\an8}โลกนี้จำเป็นต้องมีแสงสว่างจ้า
เพื่อให้เราได้เห็น

34
00:04:18,827 --> 00:04:23,206
และผู้คนเชื่อในสิ่งต่าง ๆ เท่านั้น
พวกเขาสามารถมองเห็นและสัมผัสได้

35
00:04:26,877 --> 00:04:28,503
โลกที่มีแสงสว่างเจิดจ้า

36
00:04:30,964 --> 00:04:33,050
และด้านหลังของมัน

37
00:04:39,848 --> 00:04:43,810
ผู้คนได้รู้จักสิ่งมีชีวิต
อยู่ในความมืดมิดเป็นเวลานาน

38
00:04:44,895 --> 00:04:46,521
และได้เรียกพวกเขาหลายชื่อ

39
00:04:47,522 --> 00:04:51,151
ผี ปีศาจ ก็อบลิน ปอบ...

40
00:04:51,777 --> 00:04:55,697
สัตว์เหล่านี้ย่อมอิจฉาอยู่เสมอ
และปรารถนาแสงสว่าง

41
00:04:56,573 --> 00:04:57,658
และเป็นครั้งคราวเท่านั้น

42
00:04:58,533 --> 00:05:00,369
จะข้ามเส้น

43
00:05:03,705 --> 00:05:06,375
นั่นคือเวลาที่ผู้คนถามหาฉัน

44
00:05:10,587 --> 00:05:11,505
หยินและหยาง

45
00:05:12,339 --> 00:05:13,924
วิทยาศาสตร์และความเชื่อโชคลาง

46
00:05:15,050 --> 00:05:16,718
ฉันอยู่ระหว่างพวกเขา

47
00:05:18,053 --> 00:05:20,888
ฉันคือชามาน ลี ฮวาริม

48
00:05:20,889 --> 00:05:22,766
ภรรยาของฉันบอกฉันว่าคุณจะมา

49
00:05:23,392 --> 00:05:24,559
ฉันชื่อปาร์ค จียง

50
00:05:35,529 --> 00:05:39,199
พี่ชายของฉันฆ่าตัวตาย
ในแผนกจิตเวช

51
00:05:40,242 --> 00:05:41,410
จากนั้นมันก็เริ่มที่ฉัน

52
00:05:42,327 --> 00:05:43,245
และตอนนี้...

53
00:05:45,038 --> 00:05:47,124
ลูกชายแรกเกิดของฉัน

54
00:05:48,375 --> 00:05:52,129
เมื่อฉันหลับตา ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

55
00:05:53,005 --> 00:05:54,756
และรู้สึกเหมือนถูกสำลัก

56
00:05:55,716 --> 00:05:58,885
ลูกคนหัวปีและเลือดที่เปื้อน...

57
00:06:00,220 --> 00:06:02,638
โดยปกติแล้ว พันธุกรรมจะถูกตำหนิในตอนแรก

58
00:06:02,639 --> 00:06:05,642
ที่ดินซึ่งบ้านของพวกเขาสร้างขึ้นนั้น
และในที่สุดพวกเขาก็ย้ายไปอยู่ที่ใหม่

59
00:06:06,184 --> 00:06:07,060
เงา...

60
00:06:08,020 --> 00:06:11,022
ฉันเห็นเงาที่นี่ทันทีที่มาถึง

61
00:06:11,023 --> 00:06:13,233
มันกำลังกดทับลูกหลานของมัน

62
00:06:14,568 --> 00:06:18,155
น่าจะเป็นเงานะ.
ของคุณปู่ของคุณ

63
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
ปู่ของฉัน?

64
00:06:19,781 --> 00:06:24,077
เราเรียกมันว่าการเรียกของหลุมศพ

65
00:06:25,454 --> 00:06:29,916
พูดง่ายๆ ก็คือเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษของคุณ
ระบายอารมณ์ฉุนเฉียวใส่หลุมศพของพวกเขา

66
00:06:31,126 --> 00:06:32,084
คุณแน่ใจหรือไม่?

67
00:06:32,085 --> 00:06:34,504
ใช่ 100%

68
00:06:36,965 --> 00:06:40,761
แล้วฉันต้องทำอย่างไร?

69
00:06:42,721 --> 00:06:44,597
คุณต้องใช้เงินและจ้างคน

70
00:06:44,598 --> 00:06:48,518
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
เราจะต้องทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญ

71
00:06:49,978 --> 00:06:51,480
ประณามมัน

72
00:06:52,773 --> 00:06:55,317
ทำไมพวกเขาถึงเป็นคนเดียวที่ฉันนึกถึง?

73
00:07:23,220 --> 00:07:26,306
- การขุดค้น!
- การขุดค้น!

74
00:07:29,768 --> 00:07:32,187
กล้าดียังไงมาจ้องมอง.
บรรพบุรุษของคุณตื่นแล้ว!

75
00:07:33,021 --> 00:07:34,313
ฉันเสียใจ.

76
00:07:34,314 --> 00:07:36,274
เอาล่ะไปกันเลย

77
00:07:38,193 --> 00:07:39,986
- หนึ่ง สอง สาม!
- สาม!

78
00:07:50,747 --> 00:07:52,207
ไม่มีสัญญาณของน้ำ

79
00:07:53,083 --> 00:07:56,420
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

80
00:07:57,713 --> 00:07:59,006
มันสะอาดมาก

81
00:07:59,506 --> 00:08:01,799
สวยและมีกลิ่นหอม

82
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
โลงศพนี้ถูกยัดไว้

83
00:08:05,512 --> 00:08:06,888
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

84
00:08:07,639 --> 00:08:12,936
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าใส่
โลหะใด ๆ ที่อยู่ข้างในเพื่อประโยชน์ของเธอ

85
00:08:15,397 --> 00:08:16,731
ประธานคิม.

86
00:08:16,732 --> 00:08:21,569
ฉันตกลงใจในแปลงแล้ว
เพื่อมารดาและบรรพบุรุษของท่านมิใช่หรือ?

87
00:08:21,570 --> 00:08:23,487
ใช่ว่าถูกต้อง

88
00:08:23,488 --> 00:08:28,492
และทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง
และธุรกิจก็ดีใช่ไหม?

89
00:08:28,493 --> 00:08:30,203
ใช่ขอบคุณคุณ

90
00:08:31,246 --> 00:08:33,707
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร

91
00:08:34,333 --> 00:08:39,127
นี่เป็นหนึ่งในแปลงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ในอาชีพการงาน 40 ปีของฉัน

92
00:08:39,128 --> 00:08:42,131
มีครบทั้ง 5 ประการ
ที่นี่เห็นไหม?

93
00:08:42,132 --> 00:08:43,383
มันทำได้จริงๆ ใช่ไหม?

94
00:08:44,468 --> 00:08:47,345
ฉันให้ข้อเสนอดีๆ แก่คุณจริงๆ

95
00:08:47,346 --> 00:08:48,472
ใช่ฉันแน่ใจ

96
00:08:49,681 --> 00:08:51,433
ดังนั้นจงแยกความกังวลของคุณออกไป

97
00:08:52,392 --> 00:08:54,394
ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วฝังเธอใหม่

98
00:08:55,395 --> 00:08:58,272
มันคงจะเป็นสายที่ถูกต้องถ้าคุณพูดเช่นนั้น

99
00:08:58,273 --> 00:09:01,776
แต่ทำไมเธอถึงยังแสดงตัวอยู่อีก
ในความฝันของลูก ๆ ของฉันเหรอ?

100
00:09:01,777 --> 00:09:03,820
แม้แต่ภรรยาของฉันยังบอกว่าเธอเจอเธอแล้ว

101
00:09:05,405 --> 00:09:06,406
คุณโก้!

102
00:09:07,240 --> 00:09:08,741
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

103
00:09:08,742 --> 00:09:10,326
ฉันกำลังหิวโหย.

104
00:09:10,327 --> 00:09:13,371
ฉันก็หิวเหมือนกัน เธอก็เช่นกัน

105
00:09:13,372 --> 00:09:16,207
ดูสิ มีคนคลุมเธอไว้
โดยไม่ต้องตรวจสอบ

106
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
- การนับดูดีไหม?
- ใช่.

107
00:09:17,376 --> 00:09:18,335
ดี.

108
00:09:33,141 --> 00:09:35,143
มีคนฟันหญิงชรา

109
00:09:37,896 --> 00:09:40,023
ใครเอาฟันปลอมของหญิงชราไป?

110
00:09:52,119 --> 00:09:55,580
คุณทำฟันคุณยายหรือเปล่า?

111
00:09:56,289 --> 00:09:57,331
ซังฮยอน.

112
00:09:57,332 --> 00:10:00,209
ของที่อยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
นั่นคือฟันของเธอเหรอ?

113
00:10:00,210 --> 00:10:02,212
ทำไมคุณถึง...

114
00:10:02,713 --> 00:10:04,881
สิ่งของของเธอทั้งหมดถูกเผา

115
00:10:05,841 --> 00:10:07,342
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

116
00:10:08,510 --> 00:10:09,802
พ่อ.

117
00:10:09,803 --> 00:10:12,054
ฉันแค่อยากได้บางอย่างที่เป็นของเธอ...

118
00:10:12,055 --> 00:10:14,974
ไอ้หนู คุณยายของคุณบอกว่าเธอหิว

119
00:10:14,975 --> 00:10:16,058
มาคืนให้เธอกันเถอะ

120
00:10:16,059 --> 00:10:17,935
แล้วฉันล่ะ?

121
00:10:17,936 --> 00:10:20,313
ฉันจำเธอด้วยอะไร?

122
00:10:20,939 --> 00:10:23,274
เธอไม่เหลืออะไรเลย

123
00:10:23,275 --> 00:10:24,443
ซังฮยอนใช่ไหม?

124
00:10:25,152 --> 00:10:30,824
ซังฮยอน คุณยายของคุณ
จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

125
00:10:39,458 --> 00:10:40,334
สายเลือด.

126
00:10:41,752 --> 00:10:44,253
คนที่ยังคงผูกมัดแม้ความตาย

127
00:10:44,254 --> 00:10:48,300
กลุ่มที่มียีนเดียวกัน
และคุณลักษณะทางร่างกายและจิตใจ

128
00:10:49,760 --> 00:10:53,597
เมื่อร่างกายของคนๆ หนึ่งเข้าสู่วงจรของมันแล้ว
มันกลายเป็นดินและดิน

129
00:10:54,681 --> 00:10:58,684
ขณะที่เราดื่มจากสิ่งสกปรกนั้น
และเดินอยู่บนโลกนั้น

130
00:10:58,685 --> 00:11:03,731
เรามีชีวิตอยู่ ตาย และเกิดใหม่
มีลักษณะเป็นวัฏจักร

131
00:11:03,732 --> 00:11:08,820
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือดินและดิน
เชื่อมต่อและวนทุกอย่าง

132
00:11:09,696 --> 00:11:13,449
คนขี้ระแวงทุกคนสามารถออกไปได้

133
00:11:13,450 --> 00:11:17,788
ไปที่ด้านบน 1%
ฮวงจุ้ยเป็นศาสนาและวิทยาศาสตร์

134
00:11:20,374 --> 00:11:21,667
และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย

135
00:11:22,793 --> 00:11:26,712
ฉันค้นหาและวางแผนที่ดิน
สำหรับคนตายและคนเป็น

136
00:11:26,713 --> 00:11:29,715
ฉันคือ Geomancer Kim Sang-duk

137
00:11:29,716 --> 00:11:32,343
"บ้านบำเพ็ญกุศล"

138
00:11:32,344 --> 00:11:35,346
บริษัทในประเทศหลายแห่ง
ดูภาวะเศรษฐกิจในปัจจุบัน

139
00:11:35,347 --> 00:11:36,973
เป็นการชะลอตัวเป็นเวลานาน

140
00:11:37,599 --> 00:11:39,141
ตามการค้นพบ...

141
00:11:39,142 --> 00:11:41,520
ให้มันสุกเลยมั้ย?

142
00:11:42,729 --> 00:11:45,940
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น
เตาย่างอันเดียวก็เหลือเฟือ

143
00:11:45,941 --> 00:11:48,192
บอกตามตรงนะคุณคิม

144
00:11:48,193 --> 00:11:51,112
วันนี้เป็นพล็อตที่เก่าแก่จริงๆเหรอ?

145
00:11:51,113 --> 00:11:52,280
เฮ้ ดูสิ่งที่คุณพูดสิ

146
00:11:53,115 --> 00:11:55,074
พวกเขาเป็นคนประจำของฉัน

147
00:11:55,075 --> 00:12:00,371
ดูเหมือนกำลังเผชิญหน้าอยู่
ภาคเหนือค่อนข้างอึดอัด

148
00:12:00,372 --> 00:12:03,874
และออร่าของเว็บไซต์
รู้สึกค่อนข้างจะแย่จริงๆ

149
00:12:03,875 --> 00:12:06,336
ทำไมคุณไม่
กลายเป็น geomancer ด้วยตัวคุณเองตอนนี้เหรอ?

150
00:12:06,837 --> 00:12:09,965
ถ้าคุณคิดว่าคุณรู้ดีขนาดนั้น
คุณควรไปด้วยตัวเอง

151
00:12:10,632 --> 00:12:12,299
ดังนั้นฉันจึงใช้ความคิดบางอย่าง

152
00:12:12,300 --> 00:12:16,762
เฉลี่ย 250,000 คน
ตายทุกปีในประเทศของเรา

153
00:12:16,763 --> 00:12:18,556
และ 30% ของพวกเขาถูกฝัง

154
00:12:18,557 --> 00:12:22,185
ลองนึกภาพว่ามีกี่คน
ถูกฝังอยู่ในแปลงดี

155
00:12:22,686 --> 00:12:25,646
ตั้งแต่สมัยโชซอนในประเทศเล็กๆ แห่งนี้

156
00:12:25,647 --> 00:12:29,443
แล้วจะมีได้ยังไง
มีที่ดินเก่าแก่มากมายรอบๆ เหรอ?

157
00:12:30,152 --> 00:12:32,279
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย...
- โครงเรื่องนั้น...

158
00:12:33,405 --> 00:12:35,406
อยู่ที่ 65 จาก 100

159
00:12:35,407 --> 00:12:37,366
ใช่มันไม่ใช่ 100

160
00:12:37,367 --> 00:12:39,952
พวกเขากำลังเหือดแห้ง ไม่มีอีกแล้ว.

161
00:12:39,953 --> 00:12:45,249
ผู้อำนวยการงานศพเช่นคุณ
ได้รับการว่าจ้างจากบริษัทต่างๆ

162
00:12:45,250 --> 00:12:49,754
และผู้ชายอย่างฉันที่ขายที่ดิน
แค่สำรวจสถานที่ก่อสร้าง

163
00:12:49,755 --> 00:12:53,424
มันจบแล้ว
เราเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

164
00:12:53,425 --> 00:12:54,759
ดื่มหน่อย.

165
00:12:54,760 --> 00:12:56,803
เดี๋ยวก่อน พวกเขามาถึงแล้ว

166
00:12:57,304 --> 00:12:58,929
คุณมาเร็วมาก

167
00:12:58,930 --> 00:13:00,264
เป็นเวลานานแล้ว

168
00:13:00,265 --> 00:13:02,433
- สวัสดีตอนเย็น.
- เฮ้นั่น

169
00:13:02,434 --> 00:13:06,270
โชคดีนะ ฉันได้กลิ่นเห็ดสน
ตลอดทางในกรุงโซล

170
00:13:06,271 --> 00:13:08,272
- ฉันแค่ต้องพาตัวเองไป
- เขากินทั้งหมด.

171
00:13:08,273 --> 00:13:09,649
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

172
00:13:10,317 --> 00:13:11,901
- คุณสบายดีไหม?
-เข้ามาเลย..

173
00:13:11,902 --> 00:13:13,319
ขอโทษที่ไม่ค่อยได้โทรมา

174
00:13:13,320 --> 00:13:14,945
มันไม่สามารถช่วยได้หากคุณยุ่ง

175
00:13:14,946 --> 00:13:17,657
ยังไงก็ตาม บงกิล
รูปลักษณ์ของคุณดีขึ้นแล้ว

176
00:13:17,658 --> 00:13:18,658
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

177
00:13:18,659 --> 00:13:20,242
อย่าพูดถึงมันเลย

178
00:13:20,243 --> 00:13:23,163
ผู้หญิงทุกคนอยากให้เขาอยู่ข้างๆ
มันกำลังขยายอัตตาของเขา

179
00:13:23,747 --> 00:13:26,290
นานแค่ไหนแล้ว? สามปี?

180
00:13:26,291 --> 00:13:28,793
ใช่แล้ว เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

181
00:13:28,794 --> 00:13:31,754
ช่วงนี้ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

182
00:13:31,755 --> 00:13:34,924
คุณก็รู้ มันเป็นนอกฤดูกาล

183
00:13:34,925 --> 00:13:37,510
เพราะเหตุใดฉันจึงนำ...

184
00:13:37,511 --> 00:13:39,554
รอสักครู่ ฉัน...

185
00:13:40,222 --> 00:13:42,598
คุณโก้ คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

186
00:13:42,599 --> 00:13:45,184
กลิ่นอะไร? บางทีนี่อาจจะ?

187
00:13:45,185 --> 00:13:47,645
ถูกต้องฉันได้กลิ่นแป้ง

188
00:13:47,646 --> 00:13:49,106
เจ๊.

189
00:13:49,773 --> 00:13:51,441
ฉันพยายามอย่างที่สุดที่จะซ่อนมัน

190
00:13:53,193 --> 00:13:54,111
คุณได้รับฉัน.

191
00:13:56,530 --> 00:13:58,781
- หกมันแล้ว มันคืออะไร?
- เราเข้าใจคุณถูกต้องแล้ว

192
00:13:58,782 --> 00:14:00,409
คุณสุภาพบุรุษเบาะแสได้อย่างรวดเร็ว

193
00:14:06,957 --> 00:14:12,086
เราไปเยี่ยมครอบครัวแปลกหน้าในสหรัฐอเมริกา
ตามคำขอของเพื่อนหมอ

194
00:14:12,087 --> 00:14:14,005
ครอบครัวของนายปาร์ค จียง

195
00:14:14,006 --> 00:14:16,590
พระสังฆราชเป็นชาวเกาหลี

196
00:14:16,591 --> 00:14:19,052
แต่ทุกคนรวมทั้งมิสเตอร์ปาร์คด้วย
เป็นพลเมืองอเมริกัน

197
00:14:19,636 --> 00:14:22,389
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขา...
- รวยล้นฟ้า..

198
00:14:22,973 --> 00:14:24,099
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

199
00:14:25,475 --> 00:14:28,895
ลูกหัวปีทุกคนมีผีสิง
รวมถึงทารกแรกเกิดด้วย

200
00:14:30,605 --> 00:14:32,024
พวกเขายื่นมือออกมานานพอสมควร

201
00:14:33,150 --> 00:14:34,567
มันไม่ใช่การครอบครองใช่ไหม?

202
00:14:34,568 --> 00:14:36,862
มันยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก

203
00:14:37,821 --> 00:14:41,867
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นการเรียกของหลุมศพ

204
00:14:44,536 --> 00:14:48,457
จะขุดจริงๆเหรอ.
หลุมศพปู่ของคุณเหรอ?

205
00:14:50,667 --> 00:14:52,627
เป็นเวลาเกือบ 100 ปีแล้ว

206
00:14:53,920 --> 00:14:55,297
ฉันไม่ต้องการการอนุมัติจากคุณ

207
00:14:55,797 --> 00:14:57,215
ฉันตัดสินใจแล้ว

208
00:15:00,135 --> 00:15:02,346
คุณเชื่อเรื่องแบบนี้จริงๆเหรอ?

209
00:15:03,597 --> 00:15:07,225
แล้วคุณคิดว่าป้าของคุณอยู่ที่เกาหลี
จะเห็นด้วยกับเรื่องนี้ไหม?

210
00:15:10,771 --> 00:15:12,230
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว

211
00:15:13,565 --> 00:15:15,025
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

212
00:15:17,361 --> 00:15:20,697
ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนั้น

213
00:15:21,490 --> 00:15:23,700
สิ่งนี้อาจหลุดมือได้

214
00:15:24,284 --> 00:15:25,952
ทารกจะดีขึ้นทันเวลา

215
00:15:28,121 --> 00:15:32,417
มาสวดมนต์และแสวงหาการรักษาด้วยกัน

216
00:15:44,513 --> 00:15:49,559
เราแค่ต้องอยู่อย่างเงียบๆ
ห่างจากทุกสิ่งทุกอย่าง

217
00:16:09,830 --> 00:16:13,124
ใครจะสนใจว่าท้องของเธออิ่มแล้ว
ระหว่างงานแต่งงาน?

218
00:16:13,125 --> 00:16:14,917
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถขอได้

219
00:16:14,918 --> 00:16:18,796
แต่ถึงอย่างนั้นหลานล่ะ?
และอีกคนหนึ่งที่มีผมสีบลอนด์ไม่น้อย

220
00:16:18,797 --> 00:16:20,799
ลูกจะมีตาสีฟ้า!

221
00:16:21,466 --> 00:16:22,758
ช่างผายลมเก่า

222
00:16:22,759 --> 00:16:25,803
เธอจะอยู่ที่เยอรมันไหม
หลังงานแต่งงาน?

223
00:16:25,804 --> 00:16:28,557
ไม่แน่นอน
เธอต้องกลับเกาหลี

224
00:16:29,224 --> 00:16:35,271
ยังไงซะฉันก็กังวล
เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการจัดงานแต่งงานของเธอ

225
00:16:35,272 --> 00:16:36,897
เราเจอเกมสำคัญได้ทันเวลาพอดี

226
00:16:36,898 --> 00:16:38,024
อย่างแท้จริง.

227
00:16:38,025 --> 00:16:44,280
พระเจ้าของเราส่งเงินบำนาญมาให้เรา
เมื่อถึงเวลาเท่านั้น

228
00:16:44,281 --> 00:16:45,198
สาธุ

229
00:16:47,117 --> 00:16:52,122
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้รวยขนาดไหน
ที่จะจ่ายเงินให้เรา 500 ล้านวอนเพื่อย้าย?

230
00:16:52,789 --> 00:16:54,498
เขาอาจจะจ่ายมากกว่านี้

231
00:16:54,499 --> 00:16:55,875
อะไร มากกว่า?

232
00:16:55,876 --> 00:16:59,503
คุณก็รู้ว่าฮวาริมเป็นยังไงบ้าง

233
00:16:59,504 --> 00:17:01,172
คุณคิดว่าเธอไม่ได้ตัดไหม?

234
00:17:01,173 --> 00:17:06,093
ใช่เธอจะไม่ลังเลเลย
เพื่อเอาเปรียบเรา

235
00:17:11,058 --> 00:17:15,436
ฉันขอทราบชื่อปู่ของคุณได้ไหม
และบ้านเกิดก่อน?

236
00:17:15,437 --> 00:17:21,317
ปกติฉันจะตรวจสอบชื่อเสียงของครอบครัว
และอาชีพก่อนเข้างาน

237
00:17:21,318 --> 00:17:23,735
แต่เนื่องจากคุณกำลังรีบ...

238
00:17:23,736 --> 00:17:28,200
คุณไม่ควรได้รับความไว้วางใจ
ของนายจ้างก่อน?

239
00:17:33,580 --> 00:17:34,623
เชื่อมั่น?

240
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
ดีมาก.

241
00:17:37,167 --> 00:17:40,378
เราสามารถยกเลิกสิ่งนี้ได้
ถ้าคุณยังไม่พร้อม

242
00:17:40,379 --> 00:17:42,506
คุณสัญญากับฉันสองอย่างได้ไหม?

243
00:17:43,423 --> 00:17:45,967
จากนี้ไป
เก็บทุกอย่างไว้เป็นความลับ

244
00:17:46,635 --> 00:17:48,679
และเผาศพเขาทันที

245
00:17:50,555 --> 00:17:51,515
กับโลงศพ

246
00:17:53,350 --> 00:17:54,892
กับโลงศพเหรอ?

247
00:17:54,893 --> 00:17:56,311
อย่าเปิดใจหน่อยได้ไหม?

248
00:17:57,229 --> 00:17:58,563
มันสำคัญไหม?

249
00:17:59,481 --> 00:18:03,067
ฉันบอกว่ามันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การย้ายถิ่นฐานหรือการเผาศพต่อไป

250
00:18:03,068 --> 00:18:05,027
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

251
00:18:05,028 --> 00:18:08,114
เราจะแจ้งให้ที่ทำการเมืองทราบก่อน

252
00:18:08,115 --> 00:18:12,118
เปิดโลงศพแล้วส่งคนร้ายไป
ตรวจสอบสถานะของกระดูก

253
00:18:12,119 --> 00:18:15,579
แล้วมันก็จะเป็น
ย้ายหรือเผาศพ

254
00:18:15,580 --> 00:18:16,665
ตกลง?

255
00:18:22,087 --> 00:18:25,256
เราไปดูเนื้อเรื่องกันก่อน

256
00:18:25,257 --> 00:18:28,592
พ่อแม่และญาติของฉัน
ต่อต้านสิ่งนี้อย่างยืนกราน

257
00:18:28,593 --> 00:18:31,847
- ฉันอยากให้มันเสร็จเร็วๆ--
- เรามาตรวจสอบเนื้อเรื่องกันก่อน

258
00:18:37,644 --> 00:18:39,979
คังวอนตอนเหนือ...

259
00:18:39,980 --> 00:18:42,273
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:18:42,274 --> 00:18:46,069
ฉันคิดว่ามันแปลกที่เขาไม่ทำ
อยากให้เปิดโลงศพ

261
00:18:46,611 --> 00:18:49,156
ไม่ควรตรวจกระดูกเลยใช่หรือไม่?

262
00:18:49,781 --> 00:18:51,241
เขาจะข้ามการห่อศพไปแล้วเหรอ?

263
00:18:53,869 --> 00:18:56,455
อาจมีก็ได้
มีอะไรบางอย่างอยู่ในโลงศพเหรอ?

264
00:18:56,955 --> 00:18:59,458
"วัดโบกุก"

265
00:19:26,526 --> 00:19:27,944
“ห้ามเข้า.
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว"

266
00:20:45,689 --> 00:20:48,025
เคยเห็นหลุมศพบนยอดเขาไหม?

267
00:20:48,525 --> 00:20:49,651
มันหายาก.

268
00:20:51,028 --> 00:20:53,321
คุณรู้จักภูเขาลูกนี้ไหม?

269
00:20:53,322 --> 00:20:54,781
ไม่ ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

270
00:20:56,074 --> 00:20:58,951
คุณอ้างว่ารู้ทุกตารางนิ้วของดินแดนนี้

271
00:20:58,952 --> 00:21:00,162
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

272
00:21:01,371 --> 00:21:03,457
ฉันแสวงหาแต่แปลงที่เก่าแก่เท่านั้น

273
00:22:06,978 --> 00:22:09,021
ช่างเป็นมุมมองที่น่าทึ่งมาก

274
00:22:09,022 --> 00:22:10,231
ดีมาก.

275
00:22:10,232 --> 00:22:13,527
คุณสามารถดูเกาหลีเหนือได้จากที่นี่
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

276
00:22:18,323 --> 00:22:20,409
หลุมศพนั้นค่อนข้างเรียบ
สำหรับแผนการอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

277
00:22:53,400 --> 00:22:54,526
คุณเห็นอะไรบางอย่างที่นั่นไหม?

278
00:22:56,945 --> 00:22:58,363
ไม่มีชื่อ.

279
00:23:09,791 --> 00:23:14,171
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าใครเป็นคนแนะนำเรื่องนี้
เพื่อหลุมศพปู่ของคุณเหรอ?

280
00:23:14,755 --> 00:23:18,633
พระเกจิชื่อดังในสมัยนั้น
ได้พบฤกษ์อันเป็นมงคลสูงสุด

281
00:23:20,177 --> 00:23:22,303
เพราะปู่ของฉันทำ
การมีส่วนร่วมที่สำคัญ

282
00:23:22,304 --> 00:23:23,805
- ไปยังประเทศ
- พระภิกษุ?

283
00:23:24,389 --> 00:23:27,600
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาผ่านไป
ชื่อทางพุทธศาสนาว่า "กิสุเนะ"

284
00:23:27,601 --> 00:23:28,852
“จีซูเนะ”?

285
00:23:29,936 --> 00:23:31,271
นั่นเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำใคร

286
00:23:32,439 --> 00:23:35,359
หลุมศพให้ความรู้สึกค่อนข้างเรียบๆ
แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดไปแล้วก็ตาม

287
00:23:36,109 --> 00:23:38,194
ฉันบอกว่าพวกเขาตัดสินใจแล้ว
ในสิ่งที่ไม่มีคำอธิบาย

288
00:23:38,195 --> 00:23:40,530
เพราะการปล้นหลุมศพอันอาละวาด
ในเวลานั้น

289
00:23:51,041 --> 00:23:52,042
คุณคิดอย่างไร?

290
00:23:53,085 --> 00:23:54,544
ฉันจะตกลงวันที่แล้ว

291
00:23:57,547 --> 00:23:59,257
มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

292
00:24:05,055 --> 00:24:06,306
นายปาร์ค.

293
00:24:07,015 --> 00:24:10,227
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับงานนี้ได้

294
00:24:13,855 --> 00:24:15,481
เขากำลังหลอกเราอีกแล้ว

295
00:24:15,482 --> 00:24:16,400
คุณคิม!

296
00:24:17,734 --> 00:24:19,486
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- มันคืออะไร?

297
00:24:19,945 --> 00:24:21,279
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

298
00:24:22,572 --> 00:24:24,241
ไม่มีทางเหรอ?

299
00:24:26,284 --> 00:24:27,911
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

300
00:24:32,207 --> 00:24:35,168
มีทั้งวิวที่ดีและทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้น?

301
00:24:36,503 --> 00:24:39,006
คุณจะรู้ว่างานนี้จ่ายเท่าไหร่

302
00:24:39,881 --> 00:24:42,092
เอาน่า เกิดอะไรขึ้น?

303
00:24:45,345 --> 00:24:47,430
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเข้าใจ

304
00:24:47,431 --> 00:24:49,808
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำผิดพลาด
ด้วยหลุมศพที่ผิด

305
00:24:50,475 --> 00:24:53,102
ฉันขายที่ดินมา 40 ปีแล้ว

306
00:24:53,103 --> 00:24:55,438
แต่อันนี้เป็นโครงเรื่อง
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ

307
00:24:55,439 --> 00:24:56,565
มันเลวร้าย.

308
00:24:57,733 --> 00:25:02,028
ไม่ควรฝังมนุษย์คนใดเลย
ในสถานที่เช่นนี้

309
00:25:02,029 --> 00:25:08,868
จัดการกับเรื่องแบบนั้น
อาจทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องถูกฆ่าได้

310
00:25:08,869 --> 00:25:10,328
คุณเข้าใจไหม?

311
00:25:10,329 --> 00:25:12,205
ฮวาริม คุณเห็นสุนัขจิ้งจอกใช่ไหม?

312
00:25:14,791 --> 00:25:18,170
สุนัขจิ้งจอกที่หลุมศพถือเป็นสัญญาณลางร้าย

313
00:25:20,630 --> 00:25:22,549
เป็นโครงเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

314
00:25:32,976 --> 00:25:36,104
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นลูกชายยิ้ม

315
00:25:37,689 --> 00:25:40,399
เราตั้งครรภ์ต่อหน้าพระองค์สองครั้ง

316
00:25:40,400 --> 00:25:42,735
แต่พวกเขาแท้ง
โดยไม่ทราบสาเหตุ

317
00:25:42,736 --> 00:25:44,571
เราก็สามารถให้กำเนิดเขาได้
ในวัยของเรา

318
00:25:46,615 --> 00:25:49,116
คุณมีลูกไหมคุณคิม?

319
00:25:49,117 --> 00:25:51,118
ใช่ฉันทำ.

320
00:25:51,119 --> 00:25:53,664
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ใครกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้

321
00:25:54,498 --> 00:25:56,248
ยินดีด้วย.

322
00:25:56,249 --> 00:25:57,875
อย่าพูดถึงมันเลย

323
00:25:57,876 --> 00:26:00,252
ลูกสาวของคุณอยู่ในสายงานเดียวกันหรือเปล่า?

324
00:26:00,253 --> 00:26:05,509
เธอเรียนเอกวิศวกรรมการบินและอวกาศ
และทำงานให้กับสายการบินในประเทศเยอรมนี

325
00:26:06,510 --> 00:26:09,012
เธอกำลังบ้าคลั่ง
กำลังเตรียมงานแต่งงานของเธอ

326
00:26:09,930 --> 00:26:11,014
น่าสนใจมาก.

327
00:26:11,640 --> 00:26:15,184
พ่อนักธรณีวิทยา
และลูกสาววิศวกรการบินและอวกาศ

328
00:26:15,185 --> 00:26:19,523
ประเด็นคือถ้าคุณดู
ทั้งสองสนามเคียงข้างกัน

329
00:26:20,107 --> 00:26:22,484
พวกเขามีความคล้ายคลึงกันค่อนข้างมาก

330
00:26:23,485 --> 00:26:26,362
หยินหยางและธาตุทั้งห้า
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเรียน

331
00:26:26,363 --> 00:26:29,615
น้ำ ไฟ โลหะ และไม้
โดยมีดินเป็นฐาน

332
00:26:29,616 --> 00:26:32,618
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการวิเคราะห์ธรรมชาติ
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

333
00:26:32,619 --> 00:26:34,955
- และการบินและอวกาศเป็นเรื่องเกี่ยวกับ--
- แล้ว...

334
00:26:37,582 --> 00:26:39,251
คุณช่วยลูกของฉันไม่ได้เหรอ?

335
00:26:44,923 --> 00:26:46,842
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากเรา คุณปาร์ค

336
00:26:50,345 --> 00:26:51,262
คุณทำอะไร--

337
00:26:51,263 --> 00:26:55,058
38.3417, 128.3189.

338
00:26:55,684 --> 00:26:57,518
ลองจิจูดและละติจูด

339
00:26:57,519 --> 00:27:00,229
พวกเขาถูกจารึกไว้ด้านหลังหลุมศพ

340
00:27:00,230 --> 00:27:05,317
ฉันไม่รู้ว่าจีซูเนะคนนี้เป็นใคร

341
00:27:05,318 --> 00:27:09,364
แต่มันชัดเจนจริงๆ
ว่าพวกเขามีเจตนาบางอย่าง

342
00:27:15,454 --> 00:27:18,582
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

343
00:27:20,042 --> 00:27:21,710
และฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากคุณสองคน

344
00:27:22,669 --> 00:27:24,253
ให้ฉันทำให้มันชัดเจน

345
00:27:24,254 --> 00:27:27,298
การย้ายหลุมศพ
จากโครงเรื่องที่ไม่รู้จักเช่นนั้น

346
00:27:27,299 --> 00:27:28,675
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

347
00:27:29,259 --> 00:27:31,260
มันเหมือนกับการขุดหาเหมือง
ด้วยมือเปล่า

348
00:27:31,261 --> 00:27:33,263
เราอาจลองพิธีกรรมถอนตัว

349
00:27:36,141 --> 00:27:37,476
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

350
00:27:40,228 --> 00:27:42,647
เราสามารถทำได้ในขณะที่ย้าย

351
00:27:43,732 --> 00:27:46,026
คุณรู้วิธีแก้ปัญหาแล้ว

352
00:27:46,693 --> 00:27:49,153
ฉันไม่ไว้ใจอะไรเลย
ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

353
00:27:49,154 --> 00:27:53,700
การรวมกันจะเป็นครั้งแรก
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎี

354
00:27:54,576 --> 00:27:55,661
รอ.

355
00:27:56,995 --> 00:28:01,040
ทำไมเราถึงรอการอนุญาตของคุณ?

356
00:28:01,041 --> 00:28:03,126
คุณไม่ใช่ geomancer คนเดียว
ในประเทศ

357
00:28:03,960 --> 00:28:06,128
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยาก
ทำงานกับคนแก่ๆ

358
00:28:06,129 --> 00:28:09,383
- ดูมัน.
- เด็กมีความเจ็บปวด

359
00:28:17,849 --> 00:28:20,102
โรงแรมนี้ตั้งอยู่บนพื้นที่ที่ดี

360
00:28:23,438 --> 00:28:26,858
การผ่านพ้นของโชคร้าย
เป็นพิธีกรรมหลอกลวงประเภทหนึ่ง

361
00:28:27,567 --> 00:28:30,069
เราจะหาผู้ขุดห้าคน
กับราศีหมู

362
00:28:30,070 --> 00:28:32,697
และหมูบูชายัญห้าตัวผูกติดกัน

363
00:28:32,698 --> 00:28:34,950
และเราจะให้คนขุดหลุมศพ

364
00:28:35,659 --> 00:28:38,869
พลังอันชั่วร้ายจากพื้นดิน
จากนั้นจะถูกโอนไปยังสุกร

365
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
ซึ่งฉันจะปัดออกไป

366
00:28:43,166 --> 00:28:44,418
ป้าของคุณอยู่ที่นี่

367
00:28:45,002 --> 00:28:47,587
ดูเหมือนคุณแม่จะแชร์นะ
เกิดอะไรขึ้น

368
00:30:44,997 --> 00:30:48,750
ไปกันเลย!

369
00:30:53,672 --> 00:30:57,843
ไปกันเลย!

370
00:30:58,760 --> 00:31:00,971
เอาล่ะ!

371
00:31:11,606 --> 00:31:14,568
ไปกันเลย!

372
00:31:34,254 --> 00:31:35,630
เอาล่ะ!

373
00:31:37,674 --> 00:31:39,468
ไปเลย!

374
00:31:42,512 --> 00:31:47,893
- เอาใจผู้ปกครอง!
- เอาใจผู้ปกครอง!

375
00:31:52,606 --> 00:31:55,609
การขุด!

376
00:31:56,526 --> 00:31:57,861
การขุด!

377
00:32:01,615 --> 00:32:03,407
เอาใจผู้ปกครอง!

378
00:32:03,408 --> 00:32:05,911
ผู้พิทักษ์ภูเขา!

379
00:32:10,957 --> 00:32:13,293
เอาใจผู้ปกครอง!

380
00:33:45,802 --> 00:33:47,095
นั่นมันอยู่.

381
00:33:56,271 --> 00:33:57,688
เปิดเผย!

382
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
- เปิดเผย!
- เปิดเผย!

383
00:34:12,871 --> 00:34:14,539
ความหนาวเย็นนั้นยิ่งใหญ่มาก

384
00:34:31,139 --> 00:34:33,557
มันแก่เกินกว่าจะทำอะไรออกมาได้

385
00:34:50,117 --> 00:34:51,535
นี่อะไรน่ะ?

386
00:34:52,744 --> 00:34:54,370
เป็นโลงศพที่ทำจากต้นจูนิเปอร์

387
00:34:54,371 --> 00:34:57,038
มีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่ใช้สิ่งนี้

388
00:34:57,039 --> 00:34:59,251
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็นสิ่งนี้ที่นี่

389
00:35:01,628 --> 00:35:04,047
- กำจัดโลงศพ!
- กำจัดโลงศพ!

390
00:35:07,050 --> 00:35:09,552
ดีแล้ว เรามาเคลื่อนไหวช้าๆ กันดีกว่า

391
00:35:09,553 --> 00:35:12,013
- ก้มหัวลง!
- ใจเย็นๆ.

392
00:35:12,014 --> 00:35:13,014
ระวังตอนนี้.

393
00:35:13,015 --> 00:35:15,433
บรรจุโลงศพตรงเข้าไปในรถบรรทุกศพ

394
00:35:15,434 --> 00:35:17,143
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงเผาศพ

395
00:35:17,144 --> 00:35:19,938
ดังนั้นจงฝังศิลาหลุมศพเสีย
และอย่าลืมจัดระเบียบให้เรียบร้อยทีหลัง

396
00:35:21,606 --> 00:35:22,815
มาสลับเชือกกันเถอะ

397
00:35:22,816 --> 00:35:25,068
- และอย่าลืมกินเนื้อสัตว์ในวันนี้
- ตกลง.

398
00:35:31,575 --> 00:35:33,327
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

399
00:35:42,627 --> 00:35:43,545
ใช่?

400
00:35:44,379 --> 00:35:47,256
วิญญาณที่ยังไม่ถูกปกคลุม
กำลังขี่ไปกับคุณ

401
00:35:47,257 --> 00:35:48,467
ให้เกียรติกันหน่อยไหม?

402
00:35:51,178 --> 00:35:52,053
มาเร็ว.

403
00:35:52,054 --> 00:35:54,680
ฉันชื่อโค ยองกึน
ชายผู้ปกคลุมประธานาธิบดีผู้ล่วงลับไปแล้ว

404
00:35:54,681 --> 00:35:56,975
งานเสร็จแล้ว พักผ่อนเยอะๆ นะ

405
00:36:12,991 --> 00:36:13,867
มาดูกัน.

406
00:36:15,702 --> 00:36:16,911
ไม่มีอะไรที่นั่น

407
00:36:16,912 --> 00:36:17,954
ไปกันเลย

408
00:36:27,923 --> 00:36:29,173
นั่นคืออะไร?

409
00:36:29,174 --> 00:36:30,300
ประณามมัน

410
00:37:16,722 --> 00:37:18,932
อะไรในโลก?

411
00:37:40,829 --> 00:37:41,746
นายปาร์ค.

412
00:37:41,747 --> 00:37:43,956
เราจะต้องเลื่อนการเผาศพออกไป

413
00:37:43,957 --> 00:37:46,084
เพราะฝนตกอย่างไม่คาดคิด

414
00:37:47,878 --> 00:37:49,045
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

415
00:37:49,046 --> 00:37:51,005
มันไม่เหมือนที่ทำกลางแจ้ง

416
00:37:51,006 --> 00:37:54,217
เมื่อมีการฌาปนกิจในวันที่ฝนตก

417
00:37:54,968 --> 00:37:57,596
วิญญาณไม่สามารถบรรลุชีวิตหลังความตายที่ดีได้

418
00:37:58,180 --> 00:38:00,307
มันอาจฟังดูเชื่อโชคลางสำหรับคุณ

419
00:38:00,807 --> 00:38:03,060
แต่ฉันแจ้งให้คุณทราบ
ด้วยเหตุผลทางวิชาชีพและจริยธรรม

420
00:38:05,354 --> 00:38:07,439
สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

421
00:38:08,148 --> 00:38:12,568
เราถือร่างกายได้
ในห้องเก็บศพของโรงพยาบาลใกล้เคียง

422
00:38:12,569 --> 00:38:15,280
และกำหนดการฌาปนกิจใหม่
เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น

423
00:38:16,198 --> 00:38:19,575
เราไม่ต้องยื่น.
รายงานงานศพถ้าเราไปโรงพยาบาล?

424
00:38:19,576 --> 00:38:20,826
คุณคิม!

425
00:38:20,827 --> 00:38:23,204
ฉันได้รับการยืนยัน!

426
00:38:23,205 --> 00:38:24,580
เราพร้อมแล้ว!

427
00:38:24,581 --> 00:38:28,085
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรารู้จักคนเหล่านี้

428
00:38:31,922 --> 00:38:34,757
ทำไมโลงศพทั้งหมด
แม้ว่าหลังจากย้ายที่ตั้งแล้ว?

429
00:38:34,758 --> 00:38:37,259
หัวหน้าไว้อาลัยไม่ยอมให้เราเปิด

430
00:38:37,260 --> 00:38:38,386
ที่นี่.

431
00:38:38,387 --> 00:38:40,347
เอาล่ะ ไม่จำเป็นเลย

432
00:38:40,889 --> 00:38:44,433
อย่าเป็นอย่างนั้น เอามาเถอะ

433
00:38:44,434 --> 00:38:46,311
เจ๊.

434
00:38:47,312 --> 00:38:50,272
เอาล่ะ กลุ่มสุดท้ายของวัน
เพิ่งจากไป ข้างในจึงเงียบสงบ

435
00:38:50,273 --> 00:38:51,483
ดีแล้ว.

436
00:38:51,983 --> 00:38:54,610
แต่ให้เทในวันเผาศพ

437
00:38:54,611 --> 00:38:57,114
เขาเดินทางไกลไปสู่ชีวิตหลังความตาย

438
00:39:06,081 --> 00:39:08,457
พวกเขากำลังจัดกำหนดการเผาศพใหม่เหรอ?

439
00:39:08,458 --> 00:39:09,751
ใช่.

440
00:39:10,585 --> 00:39:13,087
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถไว้วางใจคนเหล่านั้นได้?

441
00:39:13,088 --> 00:39:15,757
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขามากพอและพูดคุยกับพวกเขา
บนพื้นฐานความจำเป็นที่ต้องรู้

442
00:39:16,675 --> 00:39:18,468
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

443
00:39:19,177 --> 00:39:20,887
เนื่องจากเราได้รับเวลามาระยะหนึ่งแล้ว

444
00:39:22,139 --> 00:39:25,475
ลองพิจารณาย้ายเขาดู
สู่หลุมศพของครอบครัวเรา

445
00:39:27,019 --> 00:39:29,604
ฉันยังคงต่อต้านการเผาศพ

446
00:39:30,605 --> 00:39:33,316
เขาเป็นพ่อของฉัน
ดังนั้นฉันจึงได้พูดในเรื่องนี้

447
00:39:35,610 --> 00:39:36,862
ไปพักผ่อนเถอะ

448
00:39:42,492 --> 00:39:46,746
ปล่อยมันไว้ที่นี่เถอะ
เนื่องจากเราไม่สามารถเปิดมันได้

449
00:39:46,747 --> 00:39:49,665
ฉันจะดูแลระดับความชื้น

450
00:39:49,666 --> 00:39:50,751
ขอบคุณอีกครั้ง.

451
00:39:52,419 --> 00:39:54,004
เพียงแค่มองไปที่โลงศพนั้น

452
00:39:54,629 --> 00:39:56,590
เขาคงได้รับความกรุณาจากราชวงศ์บ้างแล้ว

453
00:39:57,799 --> 00:39:59,217
ดีใจที่ได้พบคุณ

454
00:40:01,553 --> 00:40:03,930
หัวหน้าไว้อาลัยและครอบครัวของเขา
ทุกคนก็เดินทางกลับโซล

455
00:40:04,890 --> 00:40:07,684
แต่ฮวาริมบอกฉัน
ว่าเธอจะมาร่วมกับเราที่นี่

456
00:40:09,269 --> 00:40:10,644
มันเป็นวันที่อากาศหนาวเย็น

457
00:40:10,645 --> 00:40:13,023
ไปกินซุปร้อนๆ กัน

458
00:40:14,358 --> 00:40:15,734
ฉันต้องออกไปสักหน่อย

459
00:40:16,693 --> 00:40:17,527
เอาล่ะ.

460
00:40:37,381 --> 00:40:40,676
"วัดโบกุก"

461
00:41:12,165 --> 00:41:13,874
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

462
00:41:13,875 --> 00:41:14,835
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

463
00:41:15,419 --> 00:41:16,795
ขออภัยที่บุกรุกครับ.

464
00:41:17,462 --> 00:41:21,465
ฉันเห็นป้ายบนถนนขณะขับรถผ่าน

465
00:41:21,466 --> 00:41:23,218
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

466
00:41:23,844 --> 00:41:28,681
เป็นเพียงว่าฉันสังเกตเห็น
สัญลักษณ์ geomancy บนนั้น

467
00:41:28,682 --> 00:41:30,475
ฉันอยากจะถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

468
00:41:32,728 --> 00:41:33,978
คุณเป็นนักธรณีวิทยาหรือไม่?

469
00:41:33,979 --> 00:41:38,358
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกบุญธรรมของอาจารย์ชอย

470
00:41:38,984 --> 00:41:42,862
และฉันแทบจะหาเงินแทบไม่ได้
โดยการขายที่ดินด้วยตัวเอง

471
00:41:42,863 --> 00:41:47,701
ตอนนี้ที่นี่อาจจะดูโทรมไป
แต่มันมีอยู่มากว่า 100 ปีแล้ว

472
00:41:48,410 --> 00:41:51,829
เจ้าอาวาสผู้สถาปนาวัดแห่งนี้

473
00:41:51,830 --> 00:41:55,916
มีชื่อเสียงในด้านความเชี่ยวชาญด้านภูมิศาสตร์

474
00:41:55,917 --> 00:41:56,960
ฉันเห็น.

475
00:41:57,627 --> 00:42:00,713
ฉันสามารถบอกได้โดย
กำลังดูไซต์ที่เปิดอยู่

476
00:42:00,714 --> 00:42:02,131
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

477
00:42:02,132 --> 00:42:06,928
เป็นพระภิกษุชื่อกิสุเนะ
โดยบังเอิญใช่ไหม?

478
00:42:07,929 --> 00:42:08,972
กิซึเนะ?

479
00:42:09,598 --> 00:42:11,683
ไม่ เขาชื่อวอนบง

480
00:42:12,351 --> 00:42:14,894
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงถาม?

481
00:42:14,895 --> 00:42:16,937
โอ้ก็...

482
00:42:16,938 --> 00:42:22,193
มีหลุมศพนิรนามอยู่
บนยอดเขานั้น

483
00:42:22,194 --> 00:42:24,028
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

484
00:42:24,029 --> 00:42:25,197
แน่นอน.

485
00:42:25,822 --> 00:42:27,741
ไม่แน่ใจยังอยู่หรือเปล่าครับ

486
00:42:28,408 --> 00:42:32,037
แต่ฉันได้ยินข่าวลือมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
ย้อนกลับไปในวันนั้น

487
00:42:33,955 --> 00:42:35,707
ข่าวลือแบบไหน?

488
00:42:36,416 --> 00:42:38,167
อย่าอยู่คนเดียวในสถานที่อันน่าขนลุกนี้

489
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
และไปกินซุปร้อนๆ
ฝั่งตรงข้ามถนน

490
00:42:40,671 --> 00:42:42,713
แน่นอน ไม่ต้องกังวล

491
00:42:42,714 --> 00:42:44,174
- ฉันไปแล้ว
- ดูแล.

492
00:42:48,428 --> 00:42:50,305
ทำไมทุกคน.
สนใจมื้อเย็นของฉันมากเหรอ?

493
00:42:58,522 --> 00:43:02,401
มีข่าวลือเรื่องสมบัติ
ฝังอยู่ในหลุมศพ

494
00:43:03,318 --> 00:43:04,319
สมบัติ?

495
00:43:06,279 --> 00:43:10,032
คนก็จะบอกว่ามันเป็นหลุมศพ
ของมหาเศรษฐีแห่งโชซอน

496
00:43:10,033 --> 00:43:12,577
หรือของกษัตริย์ที่ไม่รู้จัก

497
00:43:13,161 --> 00:43:16,957
โจรปล้นศพจึงมีค่อนข้างมาก
แห่กันมาบริเวณนี้

498
00:43:18,250 --> 00:43:19,625
โจรหลุมศพ?

499
00:43:19,626 --> 00:43:22,211
บางส่วนถูกจับกุม

500
00:43:22,212 --> 00:43:25,381
ขณะที่คนอื่นๆ ข้ามแดน
ไปยังเกาหลีเหนือ

501
00:43:25,382 --> 00:43:27,758
พวกเขาไม่เคยปล้นหลุมศพเลยเหรอ?

502
00:43:27,759 --> 00:43:29,677
คงไม่เคยมีโอกาสได้ไป..

503
00:43:29,678 --> 00:43:32,346
ฉันได้ยินมาว่าเป็นของ
ข้าราชการระดับสูงคนหนึ่ง

504
00:43:32,347 --> 00:43:34,057
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใกล้มัน

505
00:43:35,892 --> 00:43:39,521
นี่คือเครื่องมือที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

506
00:43:47,195 --> 00:43:50,490
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม
คุณกำลังถามเกี่ยวกับหลุมศพเหรอ?

507
00:43:55,287 --> 00:43:56,163
เพราะฉัน...

508
00:43:57,039 --> 00:43:58,582
ขุดมันขึ้นมาวันนี้

509
00:44:06,298 --> 00:44:09,676
ดังนั้น? มีสมบัติอยู่ข้างในหรือเปล่า?

510
00:44:26,193 --> 00:44:28,153
ขออนุญาต? คุณกำลังทำอะไร?

511
00:44:29,321 --> 00:44:30,197
เฮ้!

512
00:44:36,411 --> 00:44:38,038
ฮวาริม.

513
00:44:38,580 --> 00:44:39,456
เฮ้คุณ!

514
00:44:40,123 --> 00:44:42,167
ฮวาริม คุณสบายดีไหม?

515
00:44:46,338 --> 00:44:47,463
อะไร

516
00:44:47,464 --> 00:44:49,883
คุณหมายถึงอะไร,
โลงศพถูกเปิดแล้วเหรอ?

517
00:44:51,259 --> 00:44:53,386
ให้ตายเถอะนิ้วเหนียวๆของเขา

518
00:44:53,387 --> 00:44:55,429
ฉันจ่ายเงินให้เขามากพอที่จะปล่อยมันไว้ตามลำพัง

519
00:44:55,430 --> 00:44:56,807
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกไม่สบายใจ

520
00:44:59,518 --> 00:45:01,353
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

521
00:45:03,271 --> 00:45:04,606
มีบางอย่างบินผ่านเธอไป

522
00:45:06,441 --> 00:45:07,484
ทำอะไร?

523
00:45:17,661 --> 00:45:19,246
มีบางอย่างออกมาจากมัน

524
00:45:20,330 --> 00:45:21,498
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายมาก

525
00:46:00,829 --> 00:46:03,123
พ่อ...

526
00:46:05,375 --> 00:46:09,171
พ่อของฉัน.

527
00:46:13,467 --> 00:46:15,135
จงซุน.

528
00:46:16,386 --> 00:46:18,221
ลูกชายของฉัน

529
00:46:20,265 --> 00:46:22,392
เปิดหน้าต่าง

530
00:46:23,894 --> 00:46:26,146
พ่อ...

531
00:46:28,690 --> 00:46:31,651
เข้ามาข้างใน.

532
00:47:00,180 --> 00:47:01,890
พ่อ?

533
00:47:38,343 --> 00:47:43,557
เด็กน้อยผู้ภักดีของฉัน...

534
00:47:45,767 --> 00:47:49,896
นี่คือดินแดน
ไหลไปด้วยนมและน้ำผึ้ง

535
00:47:51,940 --> 00:47:57,112
พ่อของคุณหนาวและหิว

536
00:47:58,071 --> 00:47:59,990
ฉันเสียใจ.

537
00:49:04,054 --> 00:49:07,056
วิญญาณก็ต้องมี
บินไปทุกที่

538
00:49:07,057 --> 00:49:08,849
หัวหน้าผู้โศกเศร้ากำลังตกอยู่ในอันตราย

539
00:49:08,850 --> 00:49:12,311
คุณออกเดินทางไปโซลทันทีคุณคิม

540
00:49:12,312 --> 00:49:15,481
ในขณะเดียวกันเราจะพยายามเรียก
วิญญาณกลับมาที่นี่

541
00:49:15,482 --> 00:49:18,192
คุณจะเรียกมันมาจากที่นี่เหรอ?

542
00:49:18,193 --> 00:49:22,406
มันกรีดร้องให้ปล่อยออกไปเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
เพียงเพื่อที่จะไม่มีใครเป็นอิสระ

543
00:49:23,281 --> 00:49:24,950
มีเพียงความขุ่นเคืองยังคงอยู่ในจิตวิญญาณ

544
00:49:25,909 --> 00:49:29,121
เขาจะแวะมา.
แก่ลูกหลานของเขาทุกคน

545
00:49:36,628 --> 00:49:38,713
เรากำลังยุ่งวุ่นวายอะไรเช่นนี้

546
00:49:38,714 --> 00:49:41,173
มันไหลออกมา โลงศพเปิดอยู่
และผีก็หลุดออกมา...

547
00:49:41,174 --> 00:49:43,092
ฉันไม่อยากทำเช่นนี้จริงๆ

548
00:49:43,093 --> 00:49:45,012
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

549
00:49:48,390 --> 00:49:51,268
คุณสองคนจะโอเคไหม
ทำสองพิธีกรรมในหนึ่งวันเหรอ?

550
00:49:51,893 --> 00:49:53,520
เราจะสบายดี

551
00:49:54,771 --> 00:49:56,939
คุณโก้ อย่าลืมมาถูกเวลานะ

552
00:49:56,940 --> 00:49:59,109
- จับเชือกให้แน่นเมื่อเข้ามา
- ขวา.

553
00:50:52,412 --> 00:50:53,497
ออกมา.

554
00:51:38,834 --> 00:51:41,044
นี่เขามา.

555
00:51:52,347 --> 00:51:54,099
ออกมา.

556
00:51:58,437 --> 00:51:59,729
เขาอยู่ที่นี่

557
00:51:59,730 --> 00:52:02,064
บงกิล!

558
00:52:02,065 --> 00:52:03,066
จับให้แน่น!

559
00:52:39,394 --> 00:52:40,395
เฮ้ชายชรา

560
00:52:41,855 --> 00:52:43,190
คุณเป็นใคร?

561
00:52:44,441 --> 00:52:45,317
ฮะ?

562
00:52:46,985 --> 00:52:47,944
บงกิล จับเขาไว้!

563
00:52:50,947 --> 00:52:54,701
อะไรทำให้คุณโกรธมากขนาดนี้?

564
00:52:55,327 --> 00:52:57,496
คุยกับฉัน.

565
00:52:58,205 --> 00:53:00,374
ปล่อยมันออกไปคืนนี้ให้หมด

566
00:53:01,500 --> 00:53:03,627
อย่าออกไปที่อื่น

567
00:53:05,253 --> 00:53:06,838
ฉันกำลัง...

568
00:53:08,090 --> 00:53:09,800
ลูก ๆ ของฉันกับฉัน

569
00:53:12,928 --> 00:53:14,179
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

570
00:53:42,249 --> 00:53:43,458
เราสูญเสียเขาไป

571
00:53:44,126 --> 00:53:45,669
เราจะทำอย่างไร?

572
00:53:53,010 --> 00:53:54,343
สวัสดี?

573
00:53:54,344 --> 00:53:57,472
คุณปาร์ค นี่คือคิม ซังดุ๊ก
ทุกอย่างโอเคไหม?

574
00:53:58,598 --> 00:54:01,350
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

575
00:54:01,351 --> 00:54:02,644
ขอบคุณพระเจ้า

576
00:54:03,145 --> 00:54:05,354
แค่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น

577
00:54:05,355 --> 00:54:07,815
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ

578
00:54:07,816 --> 00:54:10,067
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
แต่เมื่อเรามาถึงเราจะคุยกันได้ไหม?

579
00:54:10,068 --> 00:54:10,944
อะไร

580
00:54:12,029 --> 00:54:12,946
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:54:14,239 --> 00:54:17,533
คุณยังอยู่ที่โรงแรมเดิมใช่ไหม?

582
00:54:17,534 --> 00:54:20,579
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ฉันจะลุกขึ้นทันที

583
00:54:21,163 --> 00:54:21,997
สักครู่หนึ่ง

584
00:54:22,831 --> 00:54:24,040
มันคือใคร?

585
00:54:24,041 --> 00:54:26,250
ฉันเอง คิม ซังดัก

586
00:54:26,251 --> 00:54:30,297
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

587
00:54:31,006 --> 00:54:33,299
คุณคิม คุณอยู่นอกห้องของฉันเหรอ?

588
00:54:33,300 --> 00:54:34,633
ขอโทษนะคุณปาร์ค?

589
00:54:34,634 --> 00:54:37,053
ไม่ ไม่!

590
00:54:37,054 --> 00:54:38,304
นั่นไม่ใช่ฉัน

591
00:54:38,305 --> 00:54:40,682
โลงศพของคุณปู่ของคุณถูกเปิดออกแล้ว

592
00:54:41,224 --> 00:54:43,768
- อะไร?
- กรุณาเปิดประตู!

593
00:54:43,769 --> 00:54:44,810
โลงศพของปู่ของฉัน?

594
00:54:44,811 --> 00:54:47,605
ฉันขอโทษ แต่มันถูกเปิดผนึกแล้ว

595
00:54:47,606 --> 00:54:49,190
มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างในเหรอ?

596
00:54:49,191 --> 00:54:52,651
อย่าเปิดประตูเด็ดขาด
และอยู่เฉยๆ

597
00:54:52,652 --> 00:54:54,446
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ.
- คุณปาร์ค!

598
00:54:55,030 --> 00:54:59,241
เพียงฟังฉันและทำอย่างใจเย็น

599
00:54:59,242 --> 00:55:00,993
ฟังให้ดีนะคุณปาร์ค

600
00:55:00,994 --> 00:55:03,914
เดินออกไปจากประตู
และไปที่หน้าต่าง

601
00:55:06,792 --> 00:55:08,001
กรุณาเปิดประตู!

602
00:55:08,710 --> 00:55:11,379
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง!

603
00:55:11,380 --> 00:55:13,340
ไม่ตอบและไม่ฟัง

604
00:55:13,882 --> 00:55:16,425
ไปที่หน้าต่างแล้วเปิดมัน

605
00:55:16,426 --> 00:55:19,387
ปู่ของคุณจะปกป้องคุณ
ดังนั้นคุณต้องปล่อยให้เขาเข้าไป

606
00:55:19,388 --> 00:55:20,681
คุณปาร์ค!

607
00:55:21,473 --> 00:55:23,141
แค่ฟังฉันแล้วรีบไป!

608
00:55:27,270 --> 00:55:28,230
ฉันบอกให้เปิดหน้าต่าง!

609
00:56:09,730 --> 00:56:10,647
คุณปาร์ค!

610
00:56:16,153 --> 00:56:17,154
คุณปาร์ค?

611
00:56:23,285 --> 00:56:24,202
คุณสบายดีไหม?

612
00:56:31,251 --> 00:56:33,837
ชายหนุ่มผู้ภาคภูมิใจแห่งคาบสมุทร

613
00:56:34,796 --> 00:56:38,508
ได้ยินเสียงไหม
เครื่องบินและปืนใหญ่หลายร้อยลำ?

614
00:56:39,384 --> 00:56:41,720
ก้าวไปข้างหน้า บุตรแห่งจักรวรรดิ!

615
00:56:42,929 --> 00:56:46,933
ยกดาบปลายปืนของคุณ
ใต้ธงอาทิตย์อุทัย!

616
00:56:48,018 --> 00:56:50,936
รับใช้ความจงรักภักดีของคุณต่อจักรวรรดิญี่ปุ่น

617
00:56:50,937 --> 00:56:54,691
เพื่อการรวมเป็นหนึ่งเดียวของมหาเอเชียตะวันออก!

618
00:57:07,162 --> 00:57:07,996
รถพยาบาล...

619
00:57:08,497 --> 00:57:09,373
เรียกรถพยาบาล.

620
00:57:10,666 --> 00:57:13,126
กรุณาเรียกรถพยาบาล

621
00:57:14,002 --> 00:57:15,128
เรียกรถพยาบาลไอ้เวร!

622
00:57:21,385 --> 00:57:23,844
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเห็นมันด้วยสองตาของฉันเอง

623
00:57:23,845 --> 00:57:25,930
อาจทำให้มีงานศพต่อเนื่องได้!

624
00:57:25,931 --> 00:57:28,099
- เรากำลังจะไปโรงเผาศพ
- เอาล่ะ ไปได้เลย

625
00:57:28,100 --> 00:57:31,561
คุณได้รับอนุญาตจากพวกเขาให้เผาศพ
และเราจะยืนเคียงข้างจากที่นั่น

626
00:57:51,373 --> 00:57:54,083
โลงศพของปู่ของคุณคือ--

627
00:57:54,084 --> 00:57:56,003
สุนัขจิ้งจอกตัดเอวของเสือ

628
00:57:58,005 --> 00:57:59,131
ให้อภัยฉัน?

629
00:58:05,721 --> 00:58:08,473
สุนัขจิ้งจอกตัดเอวของเสือ

630
00:58:22,029 --> 00:58:24,614
ฉันบอกว่าสุนัขจิ้งจอกตัดเอวเสือ

631
00:58:52,142 --> 00:58:55,354
แม่ ทุกอย่างโอเคมั้ย?

632
00:58:56,605 --> 00:58:58,732
เธอคงจะเหนื่อยจากการเดินทาง

633
00:59:00,442 --> 00:59:01,902
ฉันต้องพักผ่อนบ้าง

634
00:59:08,408 --> 00:59:10,701
อาการของโจเซฟ
ดูเหมือนจะดีขึ้นวันนี้

635
00:59:10,702 --> 00:59:11,869
ไม่ใช่เหรอ?

636
00:59:11,870 --> 00:59:13,704
อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถติดต่อใครที่บ้านได้

637
00:59:13,705 --> 00:59:15,207
เลยจะกลับบ้านไปตรวจดู..

638
00:59:15,791 --> 00:59:17,125
แน่นอน. ฉันจะอยู่ที่นี่

639
00:59:23,674 --> 00:59:25,591
เพราะนี่คือเรื่องเร่งด่วน!

640
00:59:25,592 --> 00:59:27,051
ฉันเคยขอความช่วยเหลือแบบนี้ไหม?

641
00:59:27,052 --> 00:59:28,469
มันสายเกินไปในตอนกลางคืน

642
00:59:28,470 --> 00:59:30,721
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ กรุณารีบ!

643
00:59:30,722 --> 00:59:33,265
การเผาศพในสภาพอากาศเช่นนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

644
00:59:33,266 --> 00:59:34,350
ผู้ไว้ทุกข์พูดว่าอย่างไร?

645
00:59:34,351 --> 00:59:36,353
ฉันบอกคุณแล้ว
มีบางอย่างออกมาจากโลงศพ!

646
00:59:36,937 --> 00:59:38,146
คุณต้องรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

647
00:59:39,022 --> 00:59:40,440
ต้องเผาศพทันที

648
00:59:41,274 --> 00:59:43,234
กรุณาโทรหาครอบครัวของเขาในสหรัฐอเมริกา

649
00:59:43,235 --> 00:59:45,569
ขอโทษ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

650
00:59:45,570 --> 00:59:47,154
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

651
00:59:47,155 --> 00:59:49,199
ลูกอยู่รายต่อไป

652
01:00:16,476 --> 01:00:18,603
ไม่มีใครในสหรัฐอเมริกาตอบ

653
01:00:21,106 --> 01:00:21,940
แล้ว...

654
01:00:41,877 --> 01:00:42,877
นี่อะไรน่ะ?

655
01:00:42,878 --> 01:00:44,546
คุณขุดโลงศพ
แต่ไม่ได้ห่อศพไว้เหรอ?

656
01:00:45,380 --> 01:00:46,882
คุณจะเผาโลงศพทั้งหมดเหรอ?

657
01:00:48,133 --> 01:00:50,594
สิ่งต่างๆจะยุ่งวุ่นวาย
หากสำนักงานเมืองทราบ

658
01:00:56,099 --> 01:00:57,641
โลงศพของพ่อฉันเหรอ?

659
01:00:57,642 --> 01:00:59,685
ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจมันนัก

660
01:00:59,686 --> 01:01:02,022
แต่เขาบอกว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
เผาทันที

661
01:01:02,606 --> 01:01:04,607
คุณหมายความว่าอย่างไร?

662
01:01:04,608 --> 01:01:07,318
คุณผู้หญิง เราต้องรีบแล้ว

663
01:01:07,319 --> 01:01:11,114
จิตวิญญาณของพ่อคุณ
กำลังมุ่งหน้าไปหาทารกในสหรัฐอเมริกา

664
01:01:33,428 --> 01:01:35,012
- ฉันจะจุดไฟมันขึ้นมา
- หนึ่งวินาที

665
01:01:35,013 --> 01:01:37,223
ผู้ไว้ทุกข์ยังไม่ให้เราไป

666
01:01:37,224 --> 01:01:39,141
เราไม่สามารถ
เพื่อเข้าถึงครอบครัวของคุณในสหรัฐอเมริกา

667
01:01:39,142 --> 01:01:42,396
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถให้สิทธิ์แก่เราได้
เพื่อเผาโลงศพ

668
01:02:03,375 --> 01:02:06,294
นี่เป็นวิธีเดียวจริงๆเหรอ?

669
01:02:24,146 --> 01:02:25,147
ดีมาก.

670
01:02:26,106 --> 01:02:27,314
กรุณาดำเนินการต่อไป.

671
01:02:27,315 --> 01:02:28,191
ใช่ครับคุณผู้หญิง

672
01:02:30,902 --> 01:02:31,737
เผามัน.

673
01:02:55,093 --> 01:02:56,803
ช่างเป็นชะตากรรมที่เลวร้ายจริงๆ

674
01:02:57,387 --> 01:02:59,014
น่าเสียดายที่เขาไปไม่ถึงชีวิตหลังความตายที่ดี

675
01:03:47,437 --> 01:03:53,110
ออกเดินทางแล้ว

676
01:03:53,902 --> 01:03:59,783
ออกเดินทางแล้ว

677
01:04:01,410 --> 01:04:06,581
กุหลาบชายหาดแห่งเมียงซาซิมนี

678
01:04:07,416 --> 01:04:12,421
ดอกไม้บาน ใบไม้ร่วง
อย่าเสียใจเลย

679
01:04:25,100 --> 01:04:30,187
นักบุญคนไหนเป็นผู้นำเบียร์ของคุณ?

680
01:04:30,188 --> 01:04:34,818
- เหตุใดยมทูตจึงปรากฏตัว?
- เหตุใดยมทูตจึงปรากฏตัว?

681
01:04:47,247 --> 01:04:49,666
เปลี่ยนเส้นทางไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

682
01:04:55,714 --> 01:04:57,132
จำชางมินได้ไหม คุณคิม?

683
01:04:57,841 --> 01:05:01,552
เขาบอกว่าเขาป่วย.
หลังจากการขุดค้น

684
01:05:01,553 --> 01:05:04,513
คุณช่วยไปเยี่ยมเขาหน่อยได้ไหม
เมื่อทุกอย่างเย็นลง?

685
01:05:04,514 --> 01:05:06,641
ให้เลี้ยวซ้าย.

686
01:05:07,225 --> 01:05:08,976
โรงพยาบาลไม่มีความรู้เลย

687
01:05:08,977 --> 01:05:11,271
ฉันแค่เสียเงินไปกับการทดสอบมากมาย

688
01:05:13,065 --> 01:05:17,235
ฉันฝันร้ายและภาพหลอน

689
01:05:18,695 --> 01:05:19,571
คุณคิม...

690
01:05:22,324 --> 01:05:24,701
ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกลงโทษจากพระเจ้า

691
01:05:26,620 --> 01:05:30,040
ฉันเห็นอะไรบางอย่างขณะกำลังทำความสะอาด
หลังจากการขุดค้นในวันนั้น

692
01:05:31,375 --> 01:05:32,668
มันดูแปลกมาก

693
01:05:34,002 --> 01:05:35,295
มันเป็นงู...

694
01:05:36,046 --> 01:05:37,297
อะไรนะ? งู?

695
01:05:38,548 --> 01:05:40,592
ให้ตายเถอะ ฉันควรจะปล่อยให้มันเป็นไป

696
01:05:42,010 --> 01:05:44,680
โปรดช่วยฉันด้วยคุณคิม

697
01:05:45,347 --> 01:05:49,101
ค้นหางูที่ฉันผ่าครึ่ง
และอธิษฐานต่อมันใช่ไหม?

698
01:05:53,397 --> 01:05:55,815
วันนั้นฉันไม่อยากไปที่นั่นเลยจริงๆ

699
01:05:55,816 --> 01:05:57,275
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

700
01:05:57,984 --> 01:06:01,238
สถานที่นั้นรู้สึกแปลกๆ
เริ่มต้นด้วยใช่ไหม?

701
01:06:02,406 --> 01:06:04,157
ทำไมหลุมศพถึงอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก?

702
01:07:49,971 --> 01:07:51,014
การฝังสองครั้ง

703
01:07:51,932 --> 01:07:53,475
ใช่ ฉันไม่ว่าง

704
01:07:54,017 --> 01:07:55,976
ฉันกำลังศึกษาพระคัมภีร์
กับเพื่อนคริสตจักร

705
01:07:55,977 --> 01:07:57,604
นี่คือ 50,000 วอนสำหรับคุณ

706
01:07:58,230 --> 01:07:59,064
ไป.

707
01:07:59,564 --> 01:08:00,607
อะไร

708
01:08:03,193 --> 01:08:04,235
การกักขังสองครั้ง?

709
01:08:04,236 --> 01:08:05,946
ใช่ แค่อยู่ใต้โลงศพ

710
01:08:06,947 --> 01:08:08,198
ว่าแต่คุณโก้

711
01:08:08,824 --> 01:08:11,284
คุณเคยเห็นโลงศพหรือไม่
ฝังในแนวตั้งเหรอ?

712
01:08:15,455 --> 01:08:16,456
ใช่?

713
01:08:18,625 --> 01:08:19,710
ฮวาริม?

714
01:08:20,752 --> 01:08:21,795
เอาล่ะ.

715
01:08:22,754 --> 01:08:24,005
ในสองจังหวะ

716
01:08:37,978 --> 01:08:41,982
โลงศพสามารถวางในแนวตั้งได้
เมื่อพื้นดินเปลี่ยน...

717
01:08:43,775 --> 01:08:45,317
แต่ถึงกระนั้น มันก็ใหญ่เกินไป

718
01:08:46,902 --> 01:08:48,155
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

719
01:08:54,119 --> 01:08:55,746
มันเกี่ยวกับอะไร?

720
01:09:04,545 --> 01:09:05,755
ฉันคิดว่าโซ่เส้นนี้...

721
01:09:07,049 --> 01:09:09,217
คือการป้องกันไม่ให้ใครเปิดมัน

722
01:09:10,886 --> 01:09:12,637
- หรือ...
- หรืออะไร?

723
01:09:13,304 --> 01:09:14,473
หรือตรงกันข้าม

724
01:09:17,933 --> 01:09:19,560
ลองดึงออกมาตรวจสอบดูครับ

725
01:09:19,561 --> 01:09:21,227
เพื่ออะไร?

726
01:09:21,228 --> 01:09:23,606
เราควรติดต่อกับผู้ที่มาร่วมไว้อาลัยก่อน

727
01:09:23,607 --> 01:09:25,399
เรามีเงินเหลือไว้พูดคุยด้วย

728
01:09:25,400 --> 01:09:28,570
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

729
01:09:33,741 --> 01:09:34,826
ให้ดึงมันออกมาก่อน

730
01:09:35,494 --> 01:09:37,495
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของครอบครัว

731
01:09:37,496 --> 01:09:39,956
เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว

732
01:09:41,415 --> 01:09:43,000
แต่เราจะทำอย่างไร...

733
01:09:43,669 --> 01:09:45,336
ลองดึงมันออกมา ไปเอาเชือกมา

734
01:09:45,337 --> 01:09:46,545
รีบๆ นะ พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

735
01:09:50,549 --> 01:09:52,427
ดึงแรงๆ นับสาม

736
01:09:53,136 --> 01:09:55,054
หนึ่ง สอง สาม!

737
01:10:10,821 --> 01:10:12,280
เป็นอย่างไรสำหรับมนุษย์?

738
01:11:01,747 --> 01:11:03,540
เขากำลังจะไปไหน?

739
01:11:09,671 --> 01:11:10,589
"วัดโบกุก"

740
01:11:23,185 --> 01:11:24,352
เกิดอะไรขึ้น?

741
01:11:24,353 --> 01:11:27,981
อย่างที่ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์
เรามีการขุดฉุกเฉิน

742
01:11:28,482 --> 01:11:30,567
ขออนุญาติพักค้างคืนนะครับ

743
01:11:33,153 --> 01:11:35,155
ผู้ไว้ทุกข์กำลังเดินทางมาแล้ว

744
01:11:35,947 --> 01:11:38,450
มีพื้นที่สำหรับเก็บโลงศพหรือไม่
ในระหว่างนี้?

745
01:11:58,387 --> 01:11:59,304
อะไร...

746
01:12:00,138 --> 01:12:02,099
ตรงนั้นใช่ไหม?

747
01:12:04,309 --> 01:12:09,022
ฉันรบกวนคุณได้ไหม
เพื่อข้าวเหนียว?

748
01:12:25,038 --> 01:12:25,913
บงกิล.

749
01:12:25,914 --> 01:12:27,874
เอาเลือดม้าออกจากรถ

750
01:12:33,296 --> 01:12:35,007
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องดี

751
01:12:40,470 --> 01:12:41,972
การกักขังสองครั้ง?

752
01:12:42,556 --> 01:12:44,141
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

753
01:12:44,850 --> 01:12:48,270
โปรดบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้

754
01:12:49,021 --> 01:12:50,188
ฉันไม่รู้.

755
01:12:50,856 --> 01:12:52,816
ฉันไม่รู้จริงๆ...

756
01:12:54,943 --> 01:12:57,029
เหตุใดจึงฝังสิ่งนั้นไว้ที่นั่น

757
01:12:57,738 --> 01:13:02,200
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพ่อของฉันถึงถูกฝัง
ในแผนการที่เลวร้ายเช่นนี้

758
01:13:03,118 --> 01:13:05,704
มันถูกเขียนไว้บนป้ายหลุมศพ

759
01:13:06,830 --> 01:13:09,875
“รองประธาน บ
คณะกรรมการที่ปรึกษากลาง”

760
01:13:10,751 --> 01:13:15,255
พ่อของคุณเป็นคนค่อนข้างมาก
ซึ่งทำหน้าที่คอยปลอบประโลมประเทศ

761
01:13:15,964 --> 01:13:19,050
ดังนั้นฉันถือว่า
พระภิกษุตั้งใจจะลงโทษเขา--

762
01:13:19,051 --> 01:13:20,385
ใช่ ฉันรู้

763
01:13:22,095 --> 01:13:23,805
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ

764
01:13:25,807 --> 01:13:27,768
พระภิกษุที่ชื่อกิสุเนะ...

765
01:13:29,978 --> 01:13:31,605
เขาไม่ใช่คนเกาหลี

766
01:13:33,690 --> 01:13:34,858
แต่เป็นภาษาญี่ปุ่น

767
01:13:36,234 --> 01:13:38,027
- ขอโทษ?
- คนญี่ปุ่นเหรอ?

768
01:13:38,028 --> 01:13:41,114
ชื่อจริงของเขาคือมุรายามะ จุนจิ

769
01:13:43,825 --> 01:13:47,996
ฉันได้ยินมาว่าเขารู้ทุกตารางนิ้ว
ของประเทศนี้

770
01:13:48,497 --> 01:13:51,165
พ่อของฉันให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อพวกเขา

771
01:13:51,166 --> 01:13:55,253
เหตุใดจึงต้องฝังเขาไว้ในแผนการที่เลวร้ายที่สุด
ในประเทศเหรอ?

772
01:13:59,883 --> 01:14:03,011
ฉันได้รับโทรศัพท์จากอเมริกา
ว่าลูกสบายดี

773
01:14:03,762 --> 01:14:06,723
ฉันจะให้เกียรติการชำระเงิน
จียงสัญญากับพวกคุณทุกคนว่า

774
01:14:07,516 --> 01:14:08,350
ดังนั้นได้โปรด...

775
01:14:09,976 --> 01:14:11,812
กำจัดโลงศพนั้นตามที่เห็นสมควร

776
01:14:39,131 --> 01:14:40,424
เผามันทันที

777
01:14:42,634 --> 01:14:43,468
เอาล่ะ.

778
01:14:45,679 --> 01:14:47,972
มาเผามันก่อนในตอนเช้า

779
01:14:47,973 --> 01:14:50,308
ฉันเห็นด้วย. ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

780
01:14:52,227 --> 01:14:53,145
ขออนุญาต.

781
01:14:53,812 --> 01:14:56,897
ฉันทำบะหมี่บ้าง
เลยมาอบอุ่นร่างกายสักหน่อย

782
01:14:56,898 --> 01:14:58,441
ขอบคุณ

783
01:14:58,442 --> 01:15:00,234
- เราจะ?
- ทางนี้.

784
01:15:00,235 --> 01:15:03,988
ฉันรู้ว่าหลุมศพนั้นปิดอยู่
มันมีมุมมองที่ดีโดยไม่มีอะไรเลย

785
01:15:03,989 --> 01:15:05,866
เราไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

786
01:15:12,789 --> 01:15:15,666
กรุณาดื่มสิ่งนี้

787
01:15:15,667 --> 01:15:17,627
ขอบคุณมาก.

788
01:15:18,211 --> 01:15:20,087
ขอบคุณสำหรับอาหาร

789
01:15:20,088 --> 01:15:21,797
- เป็นกำลังใจให้กับสุขภาพของเรา
- ไชโย

790
01:15:21,798 --> 01:15:23,508
รสชาติคือ...

791
01:15:26,553 --> 01:15:28,888
นี่เป็นสิ่งที่ล้ำค่าจริงๆ

792
01:15:28,889 --> 01:15:30,723
ดื่มหน่อย.

793
01:15:30,724 --> 01:15:31,808
มันทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น

794
01:15:34,019 --> 01:15:35,187
ยังมีอีกมั้ย...

795
01:15:46,406 --> 01:15:48,532
ใช่แล้ว มุรายามะ จุนจิ

796
01:15:48,533 --> 01:15:53,120
คุณจำไม่ได้เหรอ?
อาจารย์กล่าวถึงเขาสองสามครั้ง

797
01:15:53,121 --> 01:15:56,583
เขาเป็น Fox Diviner ในญี่ปุ่น

798
01:15:57,834 --> 01:16:01,462
ถูกต้องแล้ว เทพมุรายามะ

799
01:16:01,463 --> 01:16:04,382
อาจารย์พบเขาครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

800
01:16:04,383 --> 01:16:07,259
ฉันจำได้ว่าได้ยินพลังของเขา
รุนแรงเกินกว่าจะเป็นมนุษย์ได้

801
01:16:07,260 --> 01:16:09,012
ว่าเขาเป็นสุนัขจิ้งจอกอย่างแน่นอน

802
01:16:09,554 --> 01:16:10,680
ทำไมคุณถาม?

803
01:16:10,681 --> 01:16:11,722
คุณอยู่ที่ไหน

804
01:16:11,723 --> 01:16:14,559
มันไม่มีอะไร ฉันจำได้แล้ว

805
01:16:15,143 --> 01:16:16,603
ขอบคุณกวางซิม

806
01:16:17,562 --> 01:16:18,814
ฉันจะโทรกลับเร็วๆ นี้

807
01:16:25,612 --> 01:16:26,822
ยาย.

808
01:16:28,490 --> 01:16:29,658
คุณยาย...

809
01:16:34,371 --> 01:16:36,123
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

810
01:17:34,473 --> 01:17:37,558
ตับของฉันถูกยึดไป ตับของฉัน

811
01:17:37,559 --> 01:17:38,685
ตับของฉัน

812
01:17:43,357 --> 01:17:45,399
ตับของฉันถูกยึดไป

813
01:17:45,400 --> 01:17:51,697
มีคนเอาตับของฉันไป มีคนเอามันไป

814
01:17:51,698 --> 01:17:52,823
ตับของฉันถูกยึดไป

815
01:17:52,824 --> 01:17:54,992
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

816
01:17:54,993 --> 01:17:56,995
เสื้อผ้าของฉัน.

817
01:17:58,664 --> 01:17:59,955
เชี่ยเอ้ย

818
01:17:59,956 --> 01:18:02,875
มีคนเอาตับและเสื้อผ้าของฉันไป

819
01:18:02,876 --> 01:18:03,919
ตับของฉัน

820
01:19:57,532 --> 01:19:58,575
ฮวาริม.

821
01:20:14,007 --> 01:20:15,217
ประณามมัน

822
01:20:24,434 --> 01:20:25,852
โคตรเหม็นเลย

823
01:20:41,994 --> 01:20:44,246
มันทะลุหลังคาไปแล้ว
เพราะการประทับตรา

824
01:20:48,542 --> 01:20:49,960
สิ่งนี้...

825
01:20:52,713 --> 01:20:53,796
มันคืออะไร?

826
01:20:53,797 --> 01:20:54,715
พูดมัน.

827
01:20:57,384 --> 01:21:01,096
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เป็น
ที่หมูตอนนี้

828
01:21:02,848 --> 01:21:04,224
ไปปลุกทุกคนกันเถอะ

829
01:22:23,595 --> 01:22:25,847
ประตูถูกเปิดแล้ว

830
01:22:28,058 --> 01:22:29,643
มีมนุษย์ไหม?

831
01:22:33,730 --> 01:22:36,733
ฉันมาเพื่อหมวกกันน็อคของฉัน

832
01:22:37,609 --> 01:22:39,069
มีมนุษย์ไหม?

833
01:22:40,862 --> 01:22:45,867
ไม่ พระเจ้าข้า ข้าไม่ใช่มนุษย์

834
01:22:46,952 --> 01:22:49,413
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

835
01:22:53,333 --> 01:22:54,876
ดีมาก.

836
01:22:55,877 --> 01:22:59,923
แล้วคุณพาฉันมา
ปลาหวานและแตง?

837
01:23:04,261 --> 01:23:08,015
คุณไม่ได้ยินเจ้านายของคุณเหรอ?

838
01:23:10,100 --> 01:23:13,520
ฉันได้นำหัว
ของแม่ทัพศัตรู

839
01:23:22,988 --> 01:23:24,698
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน

840
01:23:25,949 --> 01:23:28,076
ฉันจะเตรียมปลาหวานไว้ให้คุณ

841
01:23:56,355 --> 01:23:58,815
มนุษย์.

842
01:24:20,962 --> 01:24:21,963
วิ่ง.

843
01:24:22,714 --> 01:24:23,965
บงกิล.

844
01:24:59,209 --> 01:25:00,210
บงกิล.

845
01:25:20,689 --> 01:25:22,482
เจดีย์.

846
01:27:32,612 --> 01:27:33,864
บงกิล.

847
01:27:35,490 --> 01:27:36,365
บงกิล!

848
01:27:36,366 --> 01:27:38,285
บงกิล อยู่กับฉันนะ

849
01:27:40,078 --> 01:27:44,498
...350,000 วอน
และ 750,000 สำหรับคิมยองจา...

850
01:27:44,499 --> 01:27:49,212
- บงกิล ตื่นสิ!
- พวกเขาเป็นหนี้ฉัน 200,000 วอน...

851
01:27:50,714 --> 01:27:52,257
คุณคิม โปรดช่วยด้วย!

852
01:27:52,924 --> 01:27:54,634
เขาต้องการความช่วยเหลือ!

853
01:27:56,553 --> 01:27:58,637
กรุณาช่วย!

854
01:27:58,638 --> 01:28:00,057
เขาต้องการความช่วยเหลือ

855
01:28:00,724 --> 01:28:04,478
บงกิล อยู่กับพวกเรานะ

856
01:28:16,907 --> 01:28:20,326
การโจมตีของหมีป่า
ข่มขวัญชาวบ้าน...

857
01:28:20,327 --> 01:28:23,704
อุณหภูมิของคุณไม่ลดลง
งั้นฉันจะให้บางอย่างแก่คุณเพื่อสิ่งนั้น

858
01:28:23,705 --> 01:28:28,959
ตำรวจท้องที่พบหมู
ซึ่งถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

859
01:28:28,960 --> 01:28:33,089
เช่นเดียวกับร่างกายมนุษย์สองคน
ในสภาพเดียวกันใกล้ที่เกิดเหตุ

860
01:28:33,090 --> 01:28:38,302
พบผู้เสียหายเป็นพระภิกษุท้องถิ่น
และแรงงานข้ามชาติที่ทำงานนอกสถานที่

861
01:28:38,303 --> 01:28:43,266
เจ้าหน้าที่เมืองกำลังทำงานร่วมกับ
ทหารตามล่าหมี...

862
01:29:13,046 --> 01:29:14,006
ฉันขอโทษ.

863
01:29:15,549 --> 01:29:17,843
ฉันไม่ควรถาม
เพื่อดึงโลงศพออกมา

864
01:29:19,386 --> 01:29:20,721
ฉันเสียใจเรื่องบงกิลด้วย...

865
01:29:23,181 --> 01:29:24,599
และพระภิกษุด้วย

866
01:29:26,810 --> 01:29:30,480
เมื่อบงกิลต้องเลิกเล่นเบสบอล
หลังจากถูกวิญญาณเลือกแล้ว...

867
01:29:33,358 --> 01:29:36,528
และเมื่อเขามาหาเรา
หลังจากถูกครอบครัวทอดทิ้ง

868
01:29:37,321 --> 01:29:39,781
เราทุกคนบอกเขาว่าอย่าเป็นหมอผี

869
01:29:42,075 --> 01:29:44,118
แต่เขาบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร

870
01:29:44,119 --> 01:29:47,414
และเขาไม่มีอะไรต้องกลัว
ตราบเท่าที่เขาอยู่กับฉัน

871
01:29:55,672 --> 01:29:57,549
ฉันตื่นตระหนกและฉันก็ตัวแข็ง

872
01:30:06,641 --> 01:30:07,976
มันทิ้งรอยเท้าไว้

873
01:30:08,852 --> 01:30:10,228
แถมยังมีเงาอีกด้วย

874
01:30:11,480 --> 01:30:14,608
มีทฤษฎีที่ตั้งไว้แล้ว
ในลัทธิหมอผี

875
01:30:15,650 --> 01:30:18,570
วิญญาณเป็นเพียงเศษเสี้ยว
และผีก็ขาดร่างกาย

876
01:30:20,739 --> 01:30:24,158
หมายความว่าพวกมันไม่สามารถพิชิตมนุษย์เราได้

877
01:30:24,159 --> 01:30:26,411
มีจิตใจที่สมบูรณ์และร่างกายที่สมบูรณ์

878
01:30:27,704 --> 01:30:31,041
แต่สิ่งที่เราเห็นนั้น
เป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

879
01:30:32,125 --> 01:30:35,295
มันไม่ใช่วิญญาณอาฆาต
แต่เป็นภาพเคลื่อนไหวมากกว่า

880
01:30:36,797 --> 01:30:37,713
แอนิเมชั่นเหรอ?

881
01:30:37,714 --> 01:30:39,173
มันมาเป็น

882
01:30:39,174 --> 01:30:41,760
เมื่อวิญญาณมนุษย์หรือสัตว์
วิวัฒนาการไปพร้อมกับวัตถุ

883
01:30:43,887 --> 01:30:46,390
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ไม่ควรจะมีอยู่บนแผ่นดินนี้

884
01:30:50,435 --> 01:30:52,562
ฉันไม่สามารถรับรู้อะไรจากมันได้

885
01:30:53,939 --> 01:30:56,858
เอกลักษณ์ของมันคืออะไร มาจากไหน

886
01:30:57,901 --> 01:31:00,404
หรือทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ในหลุมศพของครอบครัวปาร์ค...

887
01:31:05,993 --> 01:31:08,286
เขาได้รับความเสียหาย
ไปยังอวัยวะในช่องท้องของเขา

888
01:31:09,037 --> 01:31:10,372
และเขาเสียเลือดมาก

889
01:31:11,206 --> 01:31:13,917
แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือ
ความเสียหายต่อกระดูกสันหลัง

890
01:31:14,835 --> 01:31:16,837
เขาจำเป็นต้องส่งโรงพยาบาลทั่วไป

891
01:31:17,921 --> 01:31:19,673
เนื่องจากเป็นการโจมตีของสัตว์ป่า...

892
01:31:26,096 --> 01:31:28,097
“กระดูกสันหลังของคาบสมุทร”

893
01:31:28,098 --> 01:31:29,598
{\an8}"กระดูกสันหลัง"

894
01:31:29,599 --> 01:31:32,102
{\an8}สุนัขจิ้งจอกฟันเสือขาด

895
01:31:53,206 --> 01:31:54,915
ฉันบอกว่าพวกเขาตัดสินใจแล้ว
ในสิ่งที่ไม่มีคำอธิบาย

896
01:31:54,916 --> 01:31:56,959
เพราะการปล้นหลุมศพอันอาละวาด
ในเวลานั้น

897
01:31:56,960 --> 01:32:01,715
เครื่องมือของโจรหลุมศพ
ยังคงถูกเก็บไว้ในโรงเก็บของ

898
01:32:31,244 --> 01:32:34,497
"ดินแดนของเราสหายของฉัน"

899
01:32:34,498 --> 01:32:35,791
“พันธมิตรโลหิตเหล็ก”?

900
01:32:42,089 --> 01:32:44,799
เราได้ป้องกัน
ความเสียหายต่ออวัยวะเพิ่มเติมในตอนนี้

901
01:32:44,800 --> 01:32:48,219
และเราจะต้องดำเนินการทดสอบเพิ่มเติม

902
01:32:48,220 --> 01:32:50,847
แต่เขาจะต้องฟื้น
สติเพื่อสิ่งนั้น

903
01:32:51,848 --> 01:32:53,350
ต้องบอกว่ากรณีของเขาค่อนข้างผิดปกติ

904
01:32:54,142 --> 01:32:56,268
ทั้งหมดนี้มีอะไรอยู่ในโลกนี้?

905
01:32:56,269 --> 01:33:00,564
โชคดีที่เขาออกจากป่าแล้ว
แต่เขาได้รับบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง

906
01:33:00,565 --> 01:33:01,816
เขาจะเดินได้ไหม?

907
01:33:01,817 --> 01:33:04,820
เขาจะต้องผ่านมันไปให้ได้
ซึ่งฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ

908
01:33:06,947 --> 01:33:08,656
คุณทำอะไรอยู่?

909
01:33:08,657 --> 01:33:10,033
ทำหกมัน

910
01:33:11,243 --> 01:33:13,077
- กวังซิม.
- ใช่?

911
01:33:13,078 --> 01:33:14,788
ฉันได้กลิ่นเหม็นจากเขา

912
01:33:17,791 --> 01:33:19,835
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณสองคน

913
01:33:20,627 --> 01:33:22,796
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราเล่นก็อบลินแล้วใช่ไหม?

914
01:33:24,715 --> 01:33:26,174
ทำไมคุณถึงยืนอยู่เฉยๆ จาฮเย?

915
01:33:26,717 --> 01:33:27,551
{\an8}ไปล็อคประตู

916
01:33:36,893 --> 01:33:40,479
แบจีดัง, ลีชุงกู,

917
01:33:40,480 --> 01:33:44,317
ปาร์ค กิลโฮ, ชิน พัล-กยุน,

918
01:33:45,610 --> 01:33:49,448
คิมจองบก, ซงจองอิก,

919
01:33:49,990 --> 01:33:53,200
มิน กึน-โฮ,

920
01:33:53,201 --> 01:33:56,288
จอนแทฮวาน และอิมชุงชิน

921
01:33:57,664 --> 01:33:58,665
ฉันรู้แล้ว

922
01:33:59,333 --> 01:34:02,878
พวกเขาดูเด็ดเดี่ยวเกินไป
จะเป็นโจรร้ายแรง

923
01:34:31,573 --> 01:34:34,743
สาวๆ นี่มันนานมากแล้ว

924
01:34:35,285 --> 01:34:36,577
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

925
01:34:36,578 --> 01:34:38,329
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

926
01:34:38,330 --> 01:34:41,791
การเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
และตอนนี้เริ่มหนาวแล้ว

927
01:34:41,792 --> 01:34:43,042
ทุกคนสบายดีมั้ย?

928
01:34:43,043 --> 01:34:47,922
ร่วมกับทุกท่านที่นี่
ฉันควรจะปรุงอะไรบางอย่าง

929
01:34:47,923 --> 01:34:49,715
คุณไม่ต้องกังวล.

930
01:34:49,716 --> 01:34:53,844
ฉันนำเค้กข้าวมา
และหมูต้มอีกเพียบ

931
01:34:53,845 --> 01:34:57,431
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นบางอย่างที่อร่อย

932
01:34:57,432 --> 01:34:58,974
เอามาพอหรือยัง?

933
01:34:58,975 --> 01:35:01,560
แน่นอนฉันนำมามากมาย

934
01:35:01,561 --> 01:35:03,854
มีมากเกินพอ
สำหรับเราทั้งสามคน

935
01:35:03,855 --> 01:35:07,775
ฉันควรพาคุณจางไปอยู่ตรงนั้นไหม
แล้วยังคิดถึงเจชอนด้วยเหรอ?

936
01:35:07,776 --> 01:35:09,777
ทำไมต้องเอาผึ้งงานยุ่งพวกนั้นมาด้วย?

937
01:35:09,778 --> 01:35:11,946
เรามากินข้าวเงียบๆ คนเดียวกันดีกว่า...

938
01:35:11,947 --> 01:35:16,368
ใช่อย่าพาคนอื่นมา
คุณเอาปลาหวานมาบ้างไหม?

939
01:35:22,249 --> 01:35:23,165
นั่นใครน่ะ?

940
01:35:23,166 --> 01:35:27,628
- ฉันคิดว่าคุณยุนอยู่ที่นี่
- ไม่มีทาง.

941
01:35:27,629 --> 01:35:29,213
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

942
01:35:29,214 --> 01:35:33,050
ใช่ เขาไม่มีทางมา

943
01:35:33,051 --> 01:35:35,970
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
กรอกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

944
01:35:35,971 --> 01:35:37,389
อย่าพูดถึงมันเลย

945
01:35:38,557 --> 01:35:41,183
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้พบกับสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

946
01:35:41,184 --> 01:35:45,980
มันช่างเลวร้ายขนาดไหน
เพื่อให้เขาล้มป่วย?

947
01:35:45,981 --> 01:35:46,940
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

948
01:35:48,316 --> 01:35:50,485
เขาได้พบกับใครบางคนกลางดึก

949
01:35:52,321 --> 01:35:54,323
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

950
01:35:55,949 --> 01:35:57,784
เฮ้ คุณยุน

951
01:35:58,827 --> 01:36:01,246
คุณเห็นอะไรทำให้คุณกลัวมาก?

952
01:36:03,915 --> 01:36:06,168
เขาดูสบายดี

953
01:36:07,210 --> 01:36:08,420
มันคือใคร?

954
01:36:09,671 --> 01:36:11,506
ที่คุณเจอ.

955
01:36:12,466 --> 01:36:13,925
คุณช่วยบอกเราได้ไหม?

956
01:36:16,720 --> 01:36:19,681
ท่านลอร์ด

957
01:36:20,974 --> 01:36:21,933
ท่านลอร์ด?

958
01:36:23,226 --> 01:36:24,519
อันไหน?

959
01:36:31,234 --> 01:36:34,237
คายมันออกมา ไอ้สารเลว

960
01:36:41,870 --> 01:36:46,291
ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงกำจัดศัตรู 10,000 ตัว

961
01:36:51,254 --> 01:36:52,631
ที่ไหน...

962
01:36:54,341 --> 01:36:56,093
ตอนนี้เป็นเจ้านายของคุณแล้วเหรอ?

963
01:37:17,489 --> 01:37:24,329
38.3417, 128.3189.

964
01:37:25,372 --> 01:37:28,792
38.3417, 128.3189.

965
01:37:30,669 --> 01:37:32,087
มันคือผีญี่ปุ่น

966
01:37:33,547 --> 01:37:38,176
เขาเป็นนายพลที่เฝ้าไซต์

967
01:37:54,484 --> 01:37:56,111
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

968
01:37:58,822 --> 01:38:01,450
เจ้านายของฉันโปรดมองมาที่ฉัน!

969
01:38:02,409 --> 01:38:04,535
ฉันอยู่ตรงนี้.

970
01:38:04,536 --> 01:38:06,288
ฉันอยากเป็นเรือของคุณ!

971
01:38:21,636 --> 01:38:24,514
ฉันจะเสนอเนื้อนั้นให้เขา

972
01:38:26,224 --> 01:38:27,351
จา-เฮ.

973
01:38:28,393 --> 01:38:29,603
เข้ามาใกล้ๆสิ

974
01:38:30,395 --> 01:38:32,272
โปรดช่วยฉันด้วย จาฮเย

975
01:38:38,987 --> 01:38:43,200
พวกเจ้าทั้งหลายจะต้องตายกันหมด

976
01:38:56,713 --> 01:38:58,464
อย่าทำแบบนี้ ฮวาริม

977
01:38:58,465 --> 01:38:59,924
มันคือผีญี่ปุ่น

978
01:38:59,925 --> 01:39:01,384
ฉันรู้.

979
01:39:01,385 --> 01:39:06,264
พวกเขาฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง
เพียงเพราะได้อยู่ใกล้ๆ

980
01:39:07,724 --> 01:39:09,392
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่น

981
01:39:09,393 --> 01:39:11,770
ไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไปใกล้มัน

982
01:39:13,105 --> 01:39:17,693
แม้ว่าคุณยายจะปกป้องคุณก็ตาม
นี่ไม่ถูกต้อง

983
01:39:18,193 --> 01:39:19,236
ไปกันเถอะ จาฮเย

984
01:39:19,778 --> 01:39:21,238
แล้วบงกิลล่ะ?

985
01:39:24,408 --> 01:39:26,284
ฉันจะโทรหาคุณ ไปกันเลย

986
01:39:41,758 --> 01:39:43,510
สิ่งนั้นก็เป็นอย่างนั้น
ฝังอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

987
01:39:45,220 --> 01:39:47,305
นั่นหมายความว่ามันกลับคืนสู่ที่เดิม

988
01:39:48,640 --> 01:39:51,226
แต่ทำไมคุณถึงกลับไปที่นั่น
ในตอนแรก?

989
01:39:53,437 --> 01:39:55,939
ก่อนที่นายปาร์คจะเสียชีวิต เขากล่าวว่า

990
01:39:57,899 --> 01:40:00,777
“สุนัขจิ้งจอกตัดเอวเสือ”

991
01:40:02,529 --> 01:40:03,946
มันหมายความว่าอะไร?

992
01:40:03,947 --> 01:40:08,327
ใน geomancy คาบสมุทรของเราคือ
ถ้าเทียบกับเสือแล้ว

993
01:40:09,453 --> 01:40:11,580
ผู้ที่ยึดครองทวีป

994
01:40:12,164 --> 01:40:13,039
ดังนั้น?

995
01:40:13,040 --> 01:40:16,792
จำพิกัดไว้
เขียนไว้บนหลุมศพเหรอ?

996
01:40:16,793 --> 01:40:18,294
มันจะอยู่ที่ไหน?

997
01:40:18,295 --> 01:40:20,379
ถูกต้อง นั่นคือจุดนั้น

998
01:40:20,380 --> 01:40:22,423
นั่นคือสิ่งที่เอวของเสืออยู่

999
01:40:22,424 --> 01:40:25,135
นักทำนายจิ้งจอกฮวาริมกล่าวไว้

1000
01:40:26,094 --> 01:40:27,637
ไอ้จิ้งจอกนั่น...

1001
01:40:29,139 --> 01:40:31,223
วางมันไว้แบบนั้น!

1002
01:40:31,224 --> 01:40:33,477
เขาขับเสาตรงจุดนั้น

1003
01:40:38,398 --> 01:40:40,817
แล้วโลงศพของปาร์คที่อยู่ด้านบนล่ะ?

1004
01:40:43,153 --> 01:40:47,490
เนื่องจากผู้ชายที่ดูเด็ดเดี่ยวเหล่านี้
กำลังครุ่นคิดที่จะดึงพวกมันออกมา

1005
01:40:47,491 --> 01:40:50,242
พวกเขาจงใจฝัง
มีข้าราชการระดับสูงอยู่ด้านบน

1006
01:40:50,243 --> 01:40:51,911
จนพวกเขาไม่อาจเข้าใกล้มันได้

1007
01:40:51,912 --> 01:40:54,247
แล้วทำไมผีถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?

1008
01:40:58,877 --> 01:41:03,924
เขาเป็นนายพลที่เฝ้าไซต์

1009
01:41:08,804 --> 01:41:12,641
38.3417, 128.3189.

1010
01:41:13,392 --> 01:41:14,643
ฉันคิดว่า...

1011
01:41:15,644 --> 01:41:17,688
นั่นคือสิ่งที่คอยปกป้องเสาเหล็ก

1012
01:41:32,369 --> 01:41:33,453
ฮวาริม.

1013
01:41:33,954 --> 01:41:36,456
ฉันรู้ว่าเราอยู่บนพื้นฐานของ
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

1014
01:41:37,666 --> 01:41:39,625
แต่ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านสักหน่อย
นอกเหนือจากธุรกิจ

1015
01:41:39,626 --> 01:41:41,794
อย่าพูดอะไรที่คุณจะเสียใจในภายหลัง

1016
01:41:41,795 --> 01:41:43,295
คุณยังเชื่ออยู่ไหม

1017
01:41:43,296 --> 01:41:47,133
ในจิตวิญญาณของชาติหรือว่าเกาหลี
ถูกแบ่งครึ่งด้วยเสาเหล็กหรือ?

1018
01:41:47,134 --> 01:41:51,220
ท่านรู้จักสเตคเหล่านั้นที่พระวิหาร
มีไว้สำหรับการสำรวจที่ดิน

1019
01:41:51,221 --> 01:41:54,390
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกว่า 99% เป็นของปลอม

1020
01:41:54,391 --> 01:41:55,392
แล้ว 1% ล่ะ?

1021
01:41:57,561 --> 01:41:59,603
- นายโก้
- มันคืออะไร?

1022
01:41:59,604 --> 01:42:02,023
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
เป็นเพียงหลุมศพธรรมดาๆ

1023
01:42:02,024 --> 01:42:04,026
นี้มีการวางแผนอย่างพิถีพิถัน

1024
01:42:05,694 --> 01:42:09,196
คุณเห็นคนตายเพราะหลุมศพนั้น

1025
01:42:09,197 --> 01:42:11,157
คุณอยากเป็นรายต่อไปจริงๆเหรอ?

1026
01:42:11,158 --> 01:42:12,199
นายคิม.

1027
01:42:12,200 --> 01:42:17,455
จะเดิมพันหรือไม่เราก็ใช้ชีวิตของเรา
ก็โอเคโดยไม่มีปัญหาใหญ่

1028
01:42:17,456 --> 01:42:19,373
แล้วทำไมใจถึงเปลี่ยน?

1029
01:42:19,374 --> 01:42:20,334
คุณพูดถูก.

1030
01:42:21,168 --> 01:42:26,214
คุณและฉันมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง
ขายที่ดินให้คนรวย

1031
01:42:26,923 --> 01:42:28,299
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

1032
01:42:28,300 --> 01:42:30,302
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับดินแดนเดียวกัน!

1033
01:42:32,095 --> 01:42:35,431
ดินแดนที่หลานในท้องของฉัน
จะก้าวต่อไปและมีชีวิตอยู่ต่อไป

1034
01:42:35,432 --> 01:42:38,225
แผ่นดินเดียวกันสำหรับเราทุกคน

1035
01:42:38,226 --> 01:42:40,020
และลูกหลานของเราในอนาคต

1036
01:42:43,774 --> 01:42:46,317
ฮวาริม คุณบอกว่ามันเป็นแอนิเมชั่น

1037
01:42:46,318 --> 01:42:48,944
ถ้าเป็นอนิเมชั่นจริงๆ
ติดอยู่กับเหล็ก

1038
01:42:48,945 --> 01:42:51,489
เราแค่ต้องดึงเสาเหล็กนั้นออกมา

1039
01:42:51,490 --> 01:42:54,368
เมื่อทำเสร็จแล้ว บงกิลจะฟื้นตัวใช่ไหม?

1040
01:43:00,123 --> 01:43:03,751
แต่ทั่วไปหรืออะไรก็ตาม
กำลังปกป้องมัน

1041
01:43:03,752 --> 01:43:06,003
ยังไงซะ.
เราควรจะดึงมันออกมาไหม?

1042
01:43:06,004 --> 01:43:08,674
คุณเห็นขนาดของสิ่งนั้น

1043
01:43:10,550 --> 01:43:12,636
เรียกเหมือนสัตว์ร้าย

1044
01:43:14,930 --> 01:43:16,682
พูดเหมือนภาพเคลื่อนไหว

1045
01:43:19,893 --> 01:43:21,811
คุณคิดว่ามันทำได้จริงเหรอ?

1046
01:43:21,812 --> 01:43:24,397
มีสิ่งที่เราสามารถดึงออกมาได้
และสิ่งที่เราทำไม่ได้

1047
01:43:24,398 --> 01:43:25,857
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่าผี

1048
01:43:26,858 --> 01:43:28,402
ไม่ใช่สิ่งที่จะโยนทิ้งไปได้

1049
01:43:29,486 --> 01:43:35,158
ผีญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล
เพื่อฆ่าทุกสิ่งที่ขวางทางพวกเขา

1050
01:43:37,077 --> 01:43:39,871
เราอาจไม่สามารถกำจัดมันออกไปได้

1051
01:43:43,083 --> 01:43:44,668
แต่ฉันสามารถกวนใจมันได้นิดหน่อย

1052
01:43:46,461 --> 01:43:48,422
ฉันสามารถซื้อเวลาให้เราได้

1053
01:43:57,472 --> 01:43:58,682
บงกิล.

1054
01:44:01,768 --> 01:44:04,353
กรุณาส่งน้ำยาฆ่าเชื้อเพิ่มเติมให้ฉันหน่อย

1055
01:44:04,354 --> 01:44:06,565
ฉันจะเช็ดมันด้วยน้ำเกลือ
และทาผ้ากอซทับไว้

1056
01:44:07,149 --> 01:44:07,983
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1057
01:44:08,817 --> 01:44:09,901
รอ.

1058
01:44:15,198 --> 01:44:17,117
ไอ้สารเลวนั่นหลีกเลี่ยงรอยสัก

1059
01:44:18,243 --> 01:44:19,828
รอยสักแบบไหนล่ะ?

1060
01:44:21,121 --> 01:44:22,497
มันเป็นคัมภีร์ทางพุทธศาสนา

1061
01:44:47,731 --> 01:44:48,899
ฉันขอโทษ

1062
01:44:49,733 --> 01:44:52,361
แต่เรามีรายงานอยู่บ้าง
ของกิจกรรมสัตว์ป่าในพื้นที่

1063
01:44:54,946 --> 01:44:56,031
ที่ไหน...

1064
01:44:57,032 --> 01:44:58,367
คุณจะอยู่ที่ไหน...

1065
01:44:59,493 --> 01:45:01,536
มุ่งหน้าไป?

1066
01:45:02,579 --> 01:45:07,042
เรามาที่นี่เพื่อกำจัดวัชพืช
หลุมศพในภูเขานั้น

1067
01:45:07,626 --> 01:45:08,543
ฉันเห็น.

1068
01:45:09,127 --> 01:45:13,464
ทหารกำลังทำการค้นหา
เริ่มจากภูเขาลูกนั้น

1069
01:45:13,465 --> 01:45:17,927
เราจะเสร็จอย่างรวดเร็ว
และกลับมาเร็วๆ นี้

1070
01:45:17,928 --> 01:45:18,804
ดีมาก.

1071
01:45:19,388 --> 01:45:20,263
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

1072
01:46:17,362 --> 01:46:19,822
ดึงออกและกลับสู่ฐาน

1073
01:46:19,823 --> 01:46:23,660
เราให้มันตามที่มันต้องการ
ฉันคิดว่าคงจะตื่นตอนเที่ยงคืน

1074
01:46:24,870 --> 01:46:30,000
ถ้าคุณสามารถล่อมันไปที่ต้นยูได้
ฉันจะซื้อเวลาให้เราให้มากที่สุด

1075
01:46:30,625 --> 01:46:33,294
เราใช้เวลาไม่นานในการดึงมันออกมา

1076
01:46:33,295 --> 01:46:35,755
ขอเวลาเราแค่ 30 นาที

1077
01:46:35,756 --> 01:46:38,175
เมื่อดึงเสาเหล็กออกมา...

1078
01:46:41,303 --> 01:46:43,805
อย่าลืมทำความสะอาดทันที
ด้วยเลือดม้านี้

1079
01:46:46,433 --> 01:46:47,267
นายคิม.

1080
01:46:48,518 --> 01:46:49,686
คุณแน่ใจนะว่าเสาเหล็ก

1081
01:46:51,355 --> 01:46:52,731
อยู่ที่นั่นจริงๆ ใช่ไหม?

1082
01:46:56,318 --> 01:46:57,486
ฉันมั่นใจจริงๆ

1083
01:47:05,827 --> 01:47:08,288
กวางซิม โปรดดูแลด้วย
บงกิลคืนนี้

1084
01:47:08,789 --> 01:47:11,500
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น เขาจะตกอยู่ในอันตราย

1085
01:47:32,896 --> 01:47:33,980
หยุดจ้องมอง.

1086
01:47:34,481 --> 01:47:36,024
เธอบอกว่าจะมาตอนเที่ยงคืน

1087
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
นายโก้.

1088
01:47:51,665 --> 01:47:53,624
ขอบคุณที่มากับฉัน

1089
01:47:53,625 --> 01:47:55,543
“คนคนเดียวก็เป็นได้
ถูกโจมตีและพ่ายแพ้

1090
01:47:55,544 --> 01:47:57,878
แต่สองคนสามารถยืนหันหลังชนกันได้
และพิชิต"

1091
01:47:57,879 --> 01:47:58,921
“สามคนยังดีกว่า

1092
01:47:58,922 --> 01:48:00,799
สำหรับสายถักสามชั้น
ไม่แตกหักง่าย"

1093
01:48:01,341 --> 01:48:02,968
ปัญญาจารย์ 4:12.

1094
01:48:05,804 --> 01:48:06,805
สาธุ

1095
01:48:24,072 --> 01:48:24,906
กวังซิม.

1096
01:48:26,450 --> 01:48:28,493
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องฆ่ามัน

1097
01:48:29,953 --> 01:48:31,788
มันคงจะตายแทนเขา

1098
01:48:34,249 --> 01:48:37,294
แถมคุณชอบไก่ทอด
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?

1099
01:51:38,517 --> 01:51:40,686
อิ่มท้องแล้วหรือยัง?

1100
01:51:58,453 --> 01:51:59,621
มันต้องที่นี่

1101
01:52:11,675 --> 01:52:14,011
มีใครอยู่มั้ย?

1102
01:52:19,099 --> 01:52:21,393
ภูเขาของฉันกำลังถูกรบกวน

1103
01:52:26,231 --> 01:52:29,901
ภูเขาลูกนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

1104
01:52:32,404 --> 01:52:35,615
แท้จริงนี่คือภูเขาของฉัน

1105
01:52:36,408 --> 01:52:39,661
เทพไม้เฒ่าเจ้ากรรม

1106
01:52:40,662 --> 01:52:44,833
เป็นยังไงบ้างไม่ได้ยิน.
มีปืนหรือดาบปลายปืนบ้างไหม?

1107
01:52:45,542 --> 01:52:47,044
คุณคิดผิด

1108
01:52:48,754 --> 01:52:50,463
สงครามยุติไปนานแล้ว--

1109
01:52:50,464 --> 01:52:51,465
ไม่!

1110
01:52:52,257 --> 01:52:54,676
สงครามของเรายังไม่สิ้นสุด!

1111
01:53:07,147 --> 01:53:11,401
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1112
01:53:13,987 --> 01:53:19,492
สุนัขจิ้งจอกตัวนั้นพาฉันมาที่นี่
บนสนามรบ

1113
01:53:19,493 --> 01:53:24,498
แทนศาลเจ้านัมซาน
เมื่อผมถูกเก็บไว้ในไดโตกุจิ

1114
01:53:26,291 --> 01:53:29,418
ฉันคิดว่ามันอยู่ภายใต้คำสั่งของคาตาฮิโตะ

1115
01:53:29,419 --> 01:53:32,673
หรือว่าของมาโคโตะ

1116
01:53:40,722 --> 01:53:42,766
นี่คือดินแดนที่แปลกตาในขณะนี้

1117
01:53:43,350 --> 01:53:45,519
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1118
01:53:49,481 --> 01:53:52,149
ไม่ ไม่

1119
01:53:52,150 --> 01:53:55,945
เราต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

1120
01:53:55,946 --> 01:53:59,156
- ยกดาบปลายปืนของคุณแล้วมุ่งหน้าไปทางเหนือ!
- และมุ่งหน้าไปทางเหนือ!

1121
01:53:59,157 --> 01:54:01,742
- มุ่งหน้าไปทางเหนือ!
- มุ่งหน้าไปทางเหนือ!

1122
01:54:01,743 --> 01:54:05,580
- นักรบผู้กล้าหาญไม่เคยถอย
- นักรบผู้กล้าหาญไม่เคยถอย

1123
01:54:14,006 --> 01:54:15,006
ฉันไม่เข้าใจ.

1124
01:54:15,007 --> 01:54:16,341
ไม่มีอะไรที่นี่

1125
01:54:21,638 --> 01:54:24,057
ในฐานะผู้ปกครองสถานที่แห่งนี้
ฉันจะถามอีกครั้ง

1126
01:54:24,891 --> 01:54:27,227
คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1127
01:54:28,311 --> 01:54:30,230
รักษาความเคารพของฉันไว้!

1128
01:54:31,273 --> 01:54:36,027
ฉันเป็นศูนย์รวมของความกลัว

1129
01:54:36,028 --> 01:54:37,653
นี่คือดินแดนของฉัน!

1130
01:54:37,654 --> 01:54:38,696
ฉันจะถามอีกครั้ง

1131
01:54:38,697 --> 01:54:39,990
คุณคืออะไร?

1132
01:54:47,247 --> 01:54:48,497
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1133
01:54:48,498 --> 01:54:49,541
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!

1134
01:54:51,877 --> 01:54:53,044
ไม่มีอะไรที่นี่

1135
01:54:53,045 --> 01:54:53,962
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ!

1136
01:55:02,721 --> 01:55:05,223
มันต้องที่นี่

1137
01:55:05,807 --> 01:55:07,476
จดจำ.

1138
01:55:08,810 --> 01:55:15,649
พวกเขาจับหัวฉันที่เซกิงาฮาระ
แต่ฉันได้ก้าวข้ามร่างมนุษย์ไปแล้ว

1139
01:55:15,650 --> 01:55:18,194
ฉันคือเทพแห่งสนามรบ

1140
01:55:18,195 --> 01:55:22,616
ข้าแต่พระเจ้าผู้ไม่เสื่อมคลายของข้าพเจ้า
คุณเป็นดาบที่ลุกเป็นไฟ!

1141
01:55:23,325 --> 01:55:26,827
38.3417, 128.3189.

1142
01:55:26,828 --> 01:55:29,622
สุนัขจิ้งจอกได้สาปแช่งฉัน

1143
01:55:29,623 --> 01:55:32,334
ฉันต้องปกป้องไซต์นี้

1144
01:55:44,971 --> 01:55:47,766
คุณมีคนเชลยหรือยัง?

1145
01:55:49,643 --> 01:55:52,938
โปรดปลดปล่อยมนุษย์ที่คุณกักขังไว้

1146
01:55:54,106 --> 01:55:54,940
ตอนนี้!

1147
01:55:55,857 --> 01:55:57,109
ฉันขอร้องคุณ!

1148
01:56:06,535 --> 01:56:07,869
มนุษย์.

1149
01:56:08,912 --> 01:56:10,163
ซึ่งไปข้างหน้า.

1150
01:56:11,665 --> 01:56:13,208
ซึ่งไปข้างหน้า.

1151
01:56:14,167 --> 01:56:15,544
ซึ่งไปข้างหน้า.

1152
01:56:17,629 --> 01:56:19,047
ซึ่งไปข้างหน้า.

1153
01:56:29,182 --> 01:56:31,226
แม่มดเฒ่าที่ถูกสาป

1154
01:57:02,674 --> 01:57:03,549
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

1155
01:57:03,550 --> 01:57:05,718
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1156
01:57:05,719 --> 01:57:07,637
เราไม่พบสิ่งใดเลย
เราต้องดึงออก...

1157
01:57:25,113 --> 01:57:26,198
นายคิม.

1158
01:57:30,077 --> 01:57:32,037
นี่ไม่สามารถเป็นได้

1159
01:57:33,664 --> 01:57:35,749
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1160
01:57:44,883 --> 01:57:48,219
38.3417, 128.3189.

1161
01:57:48,220 --> 01:57:51,764
เจ้านายของฉันโปรดกลับมา

1162
01:57:51,765 --> 01:57:55,310
38.3417, 128.3189!

1163
01:57:55,977 --> 01:57:57,270
คิมซังด็อก!

1164
01:58:10,325 --> 01:58:13,036
คุณคิม! ออกไปจากที่นั่น!

1165
01:58:26,383 --> 01:58:28,426
แล้วทำไมผีถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?

1166
01:58:28,427 --> 01:58:30,302
เขาบอกว่าเขาเป็นนายพล
ปกป้องเว็บไซต์

1167
01:58:30,303 --> 01:58:32,221
นั่นหมายความว่ามันกลับคืนสู่ที่เดิม

1168
01:58:32,222 --> 01:58:34,599
คุณเคยเห็นโลงศพ
ฝังในแนวตั้งเหรอ?

1169
01:58:38,770 --> 01:58:40,147
ไฟ.

1170
01:58:41,064 --> 01:58:44,192
ไฟจะลุกลามลงดิน

1171
01:58:45,235 --> 01:58:46,194
ออกไป!

1172
01:59:01,668 --> 01:59:03,503
คุณจะมาเป็นคนรับใช้ของฉันไหม?

1173
01:59:06,089 --> 01:59:07,549
ถ้าไม่

1174
01:59:08,550 --> 01:59:10,635
คุณจะเสนอตับของคุณให้ฉันไหม?

1175
01:59:15,098 --> 01:59:19,186
เป็นเวลากว่า 500 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันจำได้...

1176
01:59:20,771 --> 01:59:22,689
พระคัมภีร์ที่เขียนถึงคุณ

1177
01:59:25,776 --> 01:59:27,819
โลหะที่ถูกผลักลงสู่พื้นดิน

1178
01:59:29,363 --> 01:59:31,448
และไฟที่คอยปกป้องมัน

1179
01:59:32,324 --> 01:59:33,867
กิน...

1180
01:59:35,494 --> 01:59:36,828
ตับ พระเจ้าข้า

1181
01:59:38,080 --> 01:59:39,831
ตับสด

1182
01:59:46,672 --> 01:59:48,131
เลือดม้า!

1183
02:00:02,145 --> 02:00:03,939
เลือดของม้าขาว

1184
02:00:05,649 --> 02:00:06,733
มันร้อน

1185
02:00:12,280 --> 02:00:14,032
กรุณาถอยกลับ.

1186
02:00:14,908 --> 02:00:18,578
คุณไม่สามารถให้พวกเขาพบคุณอีกครั้ง

1187
02:00:21,957 --> 02:00:23,083
มันเป็นภาพเคลื่อนไหว

1188
02:00:24,042 --> 02:00:25,669
มันมาเป็น

1189
02:00:26,712 --> 02:00:29,089
เมื่อวิญญาณมนุษย์หรือสัตว์
วิวัฒนาการไปพร้อมกับวัตถุ

1190
02:00:31,758 --> 02:00:34,177
ใช่แล้ว มันคือเหล็ก

1191
02:00:36,179 --> 02:00:39,307
คุณคือโลหะที่กำลังลุกไหม้

1192
02:00:45,981 --> 02:00:48,065
นายคิม.

1193
02:00:48,066 --> 02:00:48,942
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

1194
02:00:49,443 --> 02:00:50,694
เร็วเข้า เราต้องพาเขาออกไป

1195
02:01:49,961 --> 02:01:51,171
โลก...

1196
02:01:53,757 --> 02:01:55,550
และไม้

1197
02:01:56,510 --> 02:02:00,806
ขึ้นอยู่กับพลังงานของโลก
ไฟ น้ำ ไม้ และโลหะ

1198
02:02:01,306 --> 02:02:02,974
สร้างทิศสำคัญทั้งสี่

1199
02:02:08,397 --> 02:02:10,857
ไฟและน้ำอยู่ตรงข้ามกัน

1200
02:02:11,608 --> 02:02:14,486
โลหะและไม้ก็เช่นกัน

1201
02:02:23,328 --> 02:02:24,287
แค่นั้นแหละ.

1202
02:02:43,390 --> 02:02:45,100
โลหะที่กำลังลุกไหม้

1203
02:02:47,561 --> 02:02:49,146
ตรงกันข้ามเลย...

1204
02:02:50,564 --> 02:02:52,566
เป็นไม้เปียก

1205
02:03:02,784 --> 02:03:05,162
น้ำชนะไฟ...

1206
02:03:13,337 --> 02:03:14,921
และไม้เปียก...

1207
02:03:17,674 --> 02:03:19,301
แข็งแกร่งกว่าโลหะ

1208
02:03:35,484 --> 02:03:36,401
กวังซิม รอก่อน

1209
02:03:37,361 --> 02:03:38,528
เลือดของเขามีสีเข้ม

1210
02:04:00,634 --> 02:04:03,387
การโจมตีครั้งสุดท้าย

1211
02:04:48,557 --> 02:04:49,933
คุณสบายดีไหม บงกิล?

1212
02:04:57,524 --> 02:04:58,441
นายคิม.

1213
02:04:58,442 --> 02:05:00,234
เราจะทำอย่างไร?

1214
02:05:00,235 --> 02:05:01,778
- คุณคิม
- เราจะทำอย่างไร?

1215
02:05:02,487 --> 02:05:03,822
เราทำอะไร...

1216
02:05:06,241 --> 02:05:07,534
ฉันกำลังจะตาย

1217
02:05:08,827 --> 02:05:11,038
โชคดีที่มันไม่เจ็บปวดขนาดนั้น

1218
02:05:11,580 --> 02:05:13,289
เฮ้ คิมซังด็อก!

1219
02:05:13,290 --> 02:05:14,915
อย่าตายกับฉัน!

1220
02:05:14,916 --> 02:05:17,461
ฉันมีชีวิตอยู่ใกล้ความตายมาโดยตลอด

1221
02:05:20,297 --> 02:05:25,177
ฉันเดาว่าตอนนี้มันถึงตาฉันแล้ว

1222
02:05:27,888 --> 02:05:30,640
การตายคือการกลับคืนสู่โลก

1223
02:05:32,768 --> 02:05:34,603
ฉันจะจากไปอย่างสบายใจ...

1224
02:05:36,563 --> 02:05:40,358
เดี๋ยวก่อน งานแต่งงานของลูกสาวฉัน...

1225
02:05:40,359 --> 02:05:43,319
มอบความกล้าให้เขา
เพื่อเอาชนะการผ่าตัด

1226
02:05:43,320 --> 02:05:45,989
พระเจ้าโปรดห่อหุ้มเขาด้วย
ด้วยเลือดอันมีค่าของคุณ

1227
02:05:55,957 --> 02:06:00,170
มีผู้เสียชีวิตหลายคน และอีกสองสามคน
ได้รับบาดเจ็บมาหลายวันแล้ว

1228
02:06:00,671 --> 02:06:02,838
{\an8}เมื่อตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว...

1229
02:06:02,839 --> 02:06:08,512
{\an8}หลังจากค้นหามาหลายวัน
พวกทหารจับหมีป่าตัวหนึ่งได้

1230
02:06:09,805 --> 02:06:14,309
และสื่อก็กำลังถกเถียงกันอย่างต่อเนื่อง
ว่าจะฆ่าหมีผู้บริสุทธิ์ตัวนี้หรือไม่

1231
02:06:16,395 --> 02:06:19,272
เพื่อความปลอดภัยของชาวบ้าน...

1232
02:06:21,108 --> 02:06:21,942
เขาตื่นแล้ว.

1233
02:06:23,777 --> 02:06:24,778
นายคิม.

1234
02:06:25,696 --> 02:06:27,863
คุณตื่นหรือยัง?

1235
02:06:27,864 --> 02:06:32,285
โชคดีที่คุณคิมฟื้นตัวแล้ว
รวดเร็วแม้จะอายุมากก็ตาม

1236
02:06:33,787 --> 02:06:35,372
ส่วนบงกิลนั้น

1237
02:06:36,289 --> 02:06:37,164
อืม...

1238
02:06:37,165 --> 02:06:38,959
พูดถึงปีศาจ.

1239
02:06:39,626 --> 02:06:41,378
อย่างจริงจัง?

1240
02:06:42,337 --> 02:06:43,462
นี่คือมื้ออาหารของเรา

1241
02:06:43,463 --> 02:06:44,880
คุณจะกินโดยไม่มีฉันได้อย่างไร?

1242
02:06:44,881 --> 02:06:46,842
- นี่กิน
- ให้ฉันชิ้นหนึ่ง

1243
02:06:59,604 --> 02:07:01,605
นี่คือร้านอาหารใช่ไหม?

1244
02:07:01,606 --> 02:07:03,774
ทำไมพวกคุณถึงมาทานอาหารที่นี่ตลอด?

1245
02:07:03,775 --> 02:07:05,693
คุณคิดว่าฉันกินเพราะฉันอยากกินเหรอ?

1246
02:07:05,694 --> 02:07:07,903
กำลังอิ่มพอดีเลยเพราะว่าดี๊ดี

1247
02:07:07,904 --> 02:07:09,155
มันเป็นเรื่องดี

1248
02:07:09,156 --> 02:07:12,451
คุณต้องอดอาหาร
ต้องมีใครสักคนกินสิ่งเหล่านี้

1249
02:07:13,201 --> 02:07:14,911
คิดว่ามันเป็นอาหาร

1250
02:07:22,627 --> 02:07:26,757
ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว
และเราทุกคนก็กลับไปสู่ชีวิตของเรา...

1251
02:07:29,176 --> 02:07:30,635
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1252
02:07:55,202 --> 02:08:00,289
- ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เพียงชั่วครู่
- ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เพียงชั่วครู่

1253
02:08:00,290 --> 02:08:05,253
- ร้องเพลงสรรเสริญอยู่เสมอ
- ร้องเพลงสรรเสริญอยู่เสมอ

1254
02:08:05,796 --> 02:08:11,342
- เมื่อวันเวลาจางหายไป
- เมื่อวันเวลาจางหายไป

1255
02:08:11,343 --> 02:08:16,722
- ฉันจะก้าวต่อไปอย่างรุ่งโรจน์
- ฉันจะก้าวต่อไปอย่างรุ่งโรจน์

1256
02:08:16,723 --> 02:08:18,432
- ผ่านทางประตูสวรรค์...
- ผ่านทางประตูสวรรค์...

1257
02:08:18,433 --> 02:08:21,686
ฉันบอกแล้วว่ามันต้องหันหน้าไปทางทิศตะวันตก
ฉันไม่ได้เหรอ?

1258
02:08:21,687 --> 02:08:24,690
หันหน้าไปทางทิศใต้
ไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป

1259
02:08:25,399 --> 02:08:27,275
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1260
02:08:37,285 --> 02:08:40,330
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
บัดนี้ก็จะกราบไหว้กัน

1261
02:08:41,373 --> 02:08:43,291
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวกรุณาโค้งคำนับ

1262
02:08:54,011 --> 02:08:58,723
สมาชิกในครอบครัว
กรุณาก้าวไปข้างหน้าเพื่อถ่ายรูปหมู่

1263
02:08:58,724 --> 02:09:00,183
เฮ้ คุณโก้

1264
02:09:01,393 --> 02:09:02,728
มาที่นี่

1265
02:09:03,770 --> 02:09:06,648
มันเป็นรูปถ่ายครอบครัว
ทำไมเราถึงถูกรวมเข้าด้วยกัน?

1266
02:09:09,109 --> 02:09:11,027
มาร่วมลงรูปเดียวครับ

1267
02:09:11,028 --> 02:09:12,695
เอาล่ะอันหนึ่ง

1268
02:09:12,696 --> 02:09:14,196
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
- ไปกันเลย.

1269
02:09:14,197 --> 02:09:16,158
แต่มันเป็นรูปถ่ายครอบครัว

1270
02:09:19,286 --> 02:09:22,580
สุภาพบุรุษตัวสูงที่อยู่ตรงกลาง
กรุณาก้าวขึ้นไปอีกขั้น

1271
02:09:22,581 --> 02:09:25,834
สุภาพบุรุษในแว่นตา,
กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น

1272
02:09:27,044 --> 02:09:28,044
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่...

1273
02:09:28,045 --> 02:09:31,297
เราจะมีพุงขนาดเท่ากันได้อย่างไร?

1274
02:09:31,298 --> 02:09:32,631
ความดี.

1275
02:09:32,632 --> 02:09:34,051
เอาล่ะ.

1276
02:09:35,469 --> 02:09:37,262
พ่อของเจ้าสาวโปรดตั้งตารอ

1277
02:09:38,347 --> 02:09:40,474
ดูดีมากทุกคน

1278
02:09:41,391 --> 02:09:42,851
มายิ้มกันเถอะทุกคน โอเคมั้ย?

1279
02:09:43,685 --> 02:09:46,855
หนึ่ง สอง สาม